arabe → français
رحيل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رحيل القواعد الأميركية
Non aux bases yankees
إذاً كيف سيكون مآل كوبا بعد رحيل فيدل؟
Que va devenir Cuba après la mort de Fidel?
صحيح أن الأميركيين يريدون رحيل مبارك ـ وبسرعة.
Les Américains souhaiteraient toutefois voir Moubarak partir – et rapidement.
كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.
Comme on pouvait s'y attendre, nombreux ont été les blogs à évoquer la disparition de la chanteuse.
إن رحيل البابا يوحنا بولس الثاني خسارة كبيرة للبشرية جمعاء.
Le décès du pape Jean-Paul II est une perte considérable pour l'humanité tout entière.
كما يخلف رحيل الوحدة الطبية التابعة للعنصر العسكري فراغا جسيما.
Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.
من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن.
Il faudrait donner une nouvelle chance à la Russie, mais seulement après le départ de Poutine.
يؤسفني رحيل (هانا) لكن ذلك الوقت الذي قضيته مع (اليسون) كان رائع حقًا
Je suis désolée qu'Hanna ait dû partir, mais c'était vraiment sympa de passer du temps avec Alison.
ومنذ سنوات عديدة يثير استمرار رحيل الشباب عن الإقليم قلق سكان الجزيرة.
L'exode continu des jeunes est depuis de nombreuses années un sujet de préoccupation pour les habitants de l'île.
فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقاً أمام السلام.
Pour la Russie, l'insistance des USA quant au départ immédiat d'Assad constituait un obstacle à la paix.
والآن، وبعد رحيل الاثنين يقرر بوش الآن اللجوء إلى زيادة أعداد القوات في العراق.
A présent, ils sont tous deux partis et Bush veut augmenter les effectifs militaires.
إن احتمالات رحيل المدير الإداري لصندوق النقد الدولي من شأنها أن تعرقل مسيرة الصندوق.
Un directeur de façade paralyserait le Fond.