Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

débit en arabe

مُدْخَل
Prononciation
mudḵal
Arabizi
mud5al
Nature
nom · masculin
Racine
د خ ل

Comment l’employer

En français «débit» se traduit souvent par «مُدْخَل» ou «مَعدل التدفق» selon le contexte (eau, gaz, données). C’est un nom masculin. On l’utilise avec des verbes comme «augmenter», «réduire» ou «mesurer». Le mot désigne le flux ou la quantité qui passe par un point donné.

Phrases d’exemple

  • مُدْخَلُ المَاءِ فِي النَّهرِ عَالٍ.

    mudḵalu al-māʾi fī al-nahri ʿālin.

    Le débit d'eau du fleuve est élevé.

  • قَدْ زَادَ مُدْخَلُ القُطْرَةِ بَعْدَ التَّحْسِينِ.

    qad zāda mudḵala al-qaṭratِ baʿda al-taḥsīn.

    Le débit du robinet a augmenté après l'amélioration.

  • يُقَيِّمُ الفَنِيُّ مُدْخَلَ السَّيَّارَةِ.

    yuqayyimu al-fanīyu mudḵala al-sayyāra.

    L’ingénieur évalue le débit du véhicule.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Débit moyen

المعدل المتوسط للبت:

Débit cible

هدف معدل البت

Débit binaire

معدل البت

Débit minimal

الحد اﻷدنى للبت

Débit maximal

الحد اﻷقصى للبت

Débit maximum

معدل البت الأعلى

Débit minimum

معدل البت الأدنى

Débit nominal

معدل البت الاسمي

Débit constant

معدّل بِت ثابت

Débit variable

معدّل بِت متغير

Affichage du débit

التبليغات

Photocopieuse à débit moyen Photocopieuse à faible débit

ناسخة ضوئية - حجم متوسط

Questions et réponses

Quel terme choisir pour le débit d’Internet?

On dit généralement «مُعَدَّلُ التَّدَفُّق» ou simplement «سرعة الاتصال».

Peut‑on dire «débit» pour le sang?

Oui, on utilise «مُدْخَلُ الدَّمِ» ou «معدل تدفق الدم».

Mots et expressions liés

Mis à jour le