français → arabe
débit de dose en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le débit de dose correspondant dans le cas d ' exposition continue est quelque peu supérieur à 0,4 Gy par an.
أما معدل الجرعة الحدية المقابلة في حالة التعرض الطويل اﻷجل فتزيد إلى حد ما على ٤ر٠ غراي في السنة.
Dans le cas d ' expositions continues pendant plusieurs années, le seuil du débit de dose est d ' environ 0,2 Gy par an.
أما في حاﻻت التعرض الذي يستمر سنوات عديدة فيبلغ معدل الجرعة الحدية حوالي ٢ر٠ غراي في السنة.
Une autre manière d ' exprimer ces conclusions consiste à utiliser l ' intégrale sur le temps du débit de dose moyen à la population mondiale, l ' engagement de dose.
وثمة طريقة أخرى للتعبير عن هذه اﻻستنتاجات، وهي استعمال التكامل الزمني لمتوسط معدل الجرعات لسكان العالم، أي تجمع الجرعات.
Aux faibles doses, quel que soit le débit de dose, et aux doses élevées avec un faible débit de dose, seul le terme proportionnel à la dose est à prendre en considération.
ففي حالة الجرعات الصغيرة، بأي معدل للجرعة، والجرعات الكبيرة، بمعدل جرعة منخفض، تنحصر الفعالية في الحد المتناسب مع الجرعة.
Le seuil du débit de dose pour les expositions continues à long terme n ' est pas très bien connu, mais il est sans doute supérieur à 0,15 Gy par an pour les rayonnements faiblement ionisants.
وﻻ يعرف معدل الجرعة الحدية جيدا بالنسبة الى حاﻻت التعرض المزمن الطويل اﻷجل، ولكن من المحتمل أن يتجاوز ذلك المعدل ٥١ر٠ غراي في السنة في اﻹشعاعات الخفيفة التأيين.
Le Comité, donc, a associé les études épidémiologiques à un examen général des mécanismes de la carcinogenèse humaine et des effets de la dose et du débit de dose sur la réponse à l ' irradiation.
ولذلك فإن اللجنة ربطت الدراسات الوبائية باستعراض شامل لمسببات السرطان البشري وﻵثار الجرعات ومعدلها على اﻻستجابات اﻻشعاعية.