arabe → français
مدين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا مدين لها بالكثير.
Je lui dois un tas de choses.
والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة.
Le Conseil se doit à leur égard d'agir avec courage et détermination.
لذلك أنا مدين بالشكر لهم، و أنا واثق أنكم كذلك.
Je suis reconnaissant envers mes mentors, et je pense que vous l'êtes aussi.
وقدم أبو مدين شكوى ويتوقع اﻵن أن يجري تحقيق في الحادثة.
Abu Middein a déposé une plainte et une enquête devrait avoir lieu sur cet incident.
وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيساً للولايات المتحدة.
Il doit sa carrière à la Tchétchénie, comme Bush peut-être à l’Irak.
ولما قصد موسى بلاد " مدين " وخرج من سلطان فرعون قال: عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى " مدين ".
Et lorsqu' il se dirigea vers Madyan, il dit: « Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite ».
وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح.
En cas d'insolvabilité du débiteur non constituant, le créancier est un créancier chirographaire titulaire d'une créance non garantie contre ce débiteur.
« وإن » مخففة أي إنه « كان أصحاب الأيكة » هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب « لظالمين » بتكذيبهم شعيبا.
Et les habitants d' al-Aïka étaient [ aussi ] des injustes.
وقرر محامو غزة إعﻻن إضراب غير محدد المدة احتجاجا على اﻻعتداء على أبو مدين. )الفجر، ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
Des avocats de Gaza ont décidé d ' entreprendre une grève illimitée pour protester contre cette attaque. (Al-Fajr, 11 janvier 1993)
« كذب أصحاب الأيكة » وفي قراءة بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وفتح الهاء: هي غيضة شجر قرب مدين « المرسلين ».
Les gens d' Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
وتقيد المفوضية السلفة في حساب للتسوية بين المفوضية والبرنامج الإنمائي (حساب مدين) في إطار مشروع تجديد نظم الإدارة.
Le siège du HCR a inscrit les avances au compte de rapprochement HCR-PNUD (débit) du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
فكذَّب أهل " مدين " شعيبًا فيما جاءهم به عن الله من الرسالة، فأخذتهم الزلزلة الشديدة، فأصبحوا في دارهم صَرْعى هالكين.
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.