français → arabe
cri en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis, au matin, le Cri les saisit.
« فأخذتهم الصيحة مصبحين » وقت الصباح.
Le cri de bataille des non opprimés
صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين
Un cri de ralliement stratégique pour l’Europe
صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا
Lire « Le petit chaperon rouge » en langue cri
قصص ليلى والذئب وحكايات أخرى متوفرة الآن بلغة كري
Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.
Avant tout, Solidarité était un cri de dignité.
كانت "تضامن" تشكل أولاً وأخيراً صرخة من أجل الكرامة.
Ce ne fut qu' un seul Cri et les voilà éteints.
« إن » ما « كانت » عقوبتهم « إلا صيحة واحدة » صاح بهم جبريل « فإذا هم خامدون » ساكنون ميتون.
Du fond de l'énorme foule surgit un cri: “Ti-mi-soara!
فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات: "تيميشوارا!
Ceux -ci n' attendant qu' un seul Cri, sans répétition.
« وما ينظر » ينتظر « هؤلاء » أي كفار مكة « إلا صيحة واحدة » هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب « ما لها من فواق » بفتح الفاء وضمها: رجوع.
L'hiver dernier, j'ai entendu un cri de dignité semblable en Ukraine.
في الشتاء الماضي سمعت صرخة مماثلة من أجل الكرامة في أوكرانيا.
Moïse répondit: Ce n`est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j`entends, c`est la voix de gens qui chantent.
فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.
Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l`Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.
وهتف رجال يهوذا ولما هتف رجال يهوذا ضرب الله يربعام وكل اسرائيل امام ابيا ويهوذا.