arabe → français
صرخة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حقق كازانكرا صرخة في المغرب
Casa Negra a fait sensation au Maroc
كانت "تضامن" تشكل أولاً وأخيراً صرخة من أجل الكرامة.
Avant tout, Solidarité était un cri de dignité.
من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف.
Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu`à la mer Rouge...
في الشتاء الماضي سمعت صرخة مماثلة من أجل الكرامة في أوكرانيا.
L'hiver dernier, j'ai entendu un cri de dignité semblable en Ukraine.
يكتب مدون من غزة صرخة يأس مشحونة بالعواطف في التدوينة التالية:
Dans ce billet, un blogueur de Gaza pousse un cri de désespoir.
المشاركون في المظاهرة هتفوا "هذه صرخة من لبنان، تنادي بحقوق الإنسان"
Les participants scandaient "Ceci est le cri du Liban - L'appel aux Droits Humains'.
وسرعان ما انصهرت هذه المشاعر معا لتشكل صرخة قوية موحدة من أجل 'الحقيقة`.
Et angoisse à l'idée que ce « séisme » pourrait faire retomber le Liban dans le chaos et la guerre civile.
من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه
(12:6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l`Éternel, je me lève, J`apporte le salut à ceux contre qui l`on souffle.
فعندما سمع عيسو كلام ابيه صرخ صرخة عظيمة ومرة جدا. وقال لابيه باركني انا ايضا يا ابي.
Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d`amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!
فبمجرد إعلان الأحكام انطلقت صرخة واحدة من حناجر المحامين وأسر الضحايا: "الشعب يريد تطهير القضاء".
Un cri spontané a été poussé par les familles des victimes et leurs avocats à l’annonce du verdict: « Le peuple veut que le pouvoir judiciaire soit nettoyé ».
ولما علم مردخاي كل ما عمل شق مردخاي ثيابه ولبس مسحا برماد وخرج الى وسط المدينة وصرخ صرخة عظيمة مرّة
Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s`enveloppa d`un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
إن اﻻتجاهات الحالية في التدفقات المالية الرسمية والخاصة للعالم النامي تشير بطبيعة الحال الى أن هذه صرخة لن تلقى آذانا صاغية.
Bien sûr, les tendances actuelles des courants financiers publics et privés dans le monde en développement donnent à penser que ces appels ne seront probablement pas entendus.