français → arabe
cri de ralliement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un cri de ralliement stratégique pour l’Europe
صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا
Faisons-en un cri de ralliement pour les jeunes pour vraiment changer les choses.
أيها الشباب، فلنلتف جميعنا حول راية المعركة ولنجعل الأمور تختلف.
Le premier cri de ralliement des contestataires est l'appel à la démission du Maréchal d'armée Mohamed Hussein Tantaoui, le commandant en chef du CSFA.
أهم ما ينادي به المتظاهرون هو استقالة المشير محمد حسين طنطاوي القائد الأعلى للقوات المسلحة.
Jérusalem, cri de ralliement bien commode pour les Musulmans du monde, est un baril de poudre encerclé de bien trop de candidats prêts à y mettre le feu.
فالقدس، التي تمثل الصرخة التي تحشد المسلمين في مختلف أنحاء العالم، تحولت إلى برميل بارود محاط بالعديد من المرشحين المستعدين لإشعال فتيله.
Il est impossible de ne pas entendre dans de telles inepties le cri de ralliement arrogant du pouvoir de l’argent, qui n’a jamais hésité à confondre son propre intérêt avec l’intérêt public.
من المستحيل ألا نسمع في مثل هذا الهراء قرع طبول سلطة المال المفرطة في الثقة، والتي لم تتوان يوماً عن ربط المصلحة العامة بمصالحها.
Il a aussi mis en ligne une vidéo et les paroles de la chanson de 1988 "Haïti" du chanteur de calypso David Rudder, qui est devenue un cri de ralliement courant dans la Caraïbe ces derniers jours:
حيث قام أيضا بنشر مقطع فيديو وكلمات أغنية "هاييتي" لديفيد رودر لعام 1988 و التي لمت شمل أبناء منطقة الكاريبي خلال اليومين الماضيين: