arabe → français
يبكي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عندما يبكي حمائم التضخم
Quand déchantent les colombes de l\u0027inflation
فهو إنسان قد يغضب وقد يبكي.
Obama est capable de s’enrager et de pleurer.
فأخبر يوآب هوذا الملك يبكي وينوح على ابشالوم.
On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d`Absalom.
يبكي محمد لأنه خسر مقدمًا في القبائل وفي الجزائر كلها.
Mohamed pleure car il a perdu d'avance en kabylie et encore dans toute l'algérie
نرى سانتا يبكي لوصول الهدايا متأخرة جدًا لأطفال سوريا الشهداء:
On voit ici le Père Noël en larmes parce que ses cadeaux sont arrivés un petit peu trop tard pour les enfants martyrisés de Syrie:
ولما فتحته رأت الولد واذا هو صبي يبكي. فرقّت له وقالت هذا من اولاد العبرانيين.
Elle l`ouvrit, et vit l`enfant: c`était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C`est un enfant des Hébreux!
ويشهق ويتلمّس أبيه ثمّ يبكي بصمت فيجرّه والده معتذرًا قلقًا من أن تُغلق الحدود ويبقوا مشرّدين.
Il sanglote, supplie, puis pleure silencieusement alors que son père le tire en avant d'un air désolé, inquiet que la frontière puisse être fermée, ce qui les laisserait bloqués.
وكان بعضهن يبكي وبعضهن يولول ويقول إنهن ﻻ يجرؤن على العودة الى بيوتهن ﻷنهن خائفات من المغتصبين والمُشلحين.
Certains d ' entre eux pleuraient, d ' autres se lamentaient et disaient qu ' ils n ' osaient pas rentrer chez eux parce qu ' ils avaient peur des violeurs et des pillards.
وإذا ما تصورنا أن أحداً قد يعرض تمثالاً له، فليظهره ذلك التمثال وهي يبكي، فتلك أفضل هيئة ينبغي له أن يظهر بها.
Dans la probabilité improbable qu’une statue soit un jour érigée à son nom, j’espère qu’elle le montrera en train de pleurer. C’était là son meilleur côté.
« فما بكت عليهم السماء والأرض » بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء « وما كانوا منظرين » مؤخرين للتوبة.
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n' eurent aucun délai.
لن أدعي أن عمل الهيئة التنظيمية التحوطية يسهل على المواطن العادي فهمه؛ ولكن كل من يقضي بعض الوقت في تصفح هذه الوثائق سوف يضحك أولاً ثم يبكي في النهاية.
Je ne dis pas que ce document est d'un abord facile pour un non-initié, mais quiconque s'y penche sérieusement ne sait pas s'il doit en rire ou en pleurer.
كما ذكر أحد قدامى المحاربين أنه يبكي كل يوم بسبب ما يلاقيه في كل يوم من مقاومة وغضب من قِبَل المسافرين، وأن الإجهاد النفسي الذي يتعرض له أسوأ من المشاركة في عمليات قتالية عسكرية.
Un vétéran a témoigné que la résistance et le tollé qu’il rencontre de la part des passagers le faisaient pleurer quotidiennement, et que le stress est pire que d’être au combat.