français → arabe
courage en arabe
- Prononciation
- shajāʿah
- Arabizi
shaja3a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ش ج ع
Autres sens
- بَأْس baʾs — bravery · bravoure
- ثَبَات thabāt — steadfastness · fermeté
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'courage' est شجاعة (shajāʿah). Il est souvent utilisé pour décrire la bravoure face au danger ou à la peur. Le mot بأس (baʾs) peut aussi signifier la force ou la puissance, et ثبات (thabāt) la fermeté ou la constance.
Phrases d’exemple
-
أَظْهَرَ شَجَاعَةً كَبِيرَةً فِي الْمَعْرَكَةِ.
aẓhara shajāʿatan kabīratan fī al-maʿrakah.
Il a montré un grand courage dans la bataille.
-
لَا يَحْتَاجُ الْأَمْرُ إِلَى شَجَاعَةٍ خَارِقَةٍ.
lā yaḥtāju l-amru ilā shajāʿatin khāriqah.
Cela ne demande pas un courage extraordinaire.
-
كَانَ شُجَاعًا فِي وَجْهِ الْخَطَرِ.
kāna shujāʿan fī wajhi l-khaṭari.
Il était courageux face au danger.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le droit au courage
الحق في الشجاعة
Je t'admire pour ton courage.
يعجبني فيك شجاعتك.
Courage, Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo
أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما.
Chen fit preuve autrefois de courage politique.
كان تشن يتمتع ذات يوم بالشجاعة السياسية.
Le leadership politique exige vision et courage.
إن الزعامة السياسية تحتاج إلى الرؤية الثاقبة والشجاعة.
Yémen: Hommage au courage des femmes de la révolution
اليمن: الاحتفاء بشجاعة نساء الثورة
Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.
فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع.
C’était tout autant le signe de son grand courage politique.
غير أنها كانت بنفس القدر علامة على جرأتها السياسية.
Le Secrétaire général a ouvert la voie, avec courage et vision.
والأمين العام، بشجاعته وبصيرته، قاد المسيرة.
Nous leur souhaitons courage, sagesse et persévérance dans ce difficile voyage.
ونحـــن نتمنــى لهما الشجاعة والحكمـــة والمثابــرة في رحلتهما الصعبة.
C ' est faire preuve de courage de ne pas reculer d ' un centimètre, mais le vrai courage consiste à accepter un compromis.
صحيح أنه من الشجاعة أﻻ يتنازل المرء ولو عن بوصة واحدة، ولكن الشجاعة الحقيقية تتمثل في التوصل الى حلول توفيقية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le