arabe → français
ابتهج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.
Toutefois, je veux me réjouir en l`Éternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.
لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج
(63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l`allégresse à l`ombre de tes ailes.
ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.
Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
(108:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
وعندما أنشئ الصندوق الاستئماني للضحايا، ابتهج ضحايا أوغندا.
Lorsque le Fonds au profit des victimes a été créé, les victimes ougandaises se sont réjouies.
ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي.
(31:8) Je serai par ta grâce dans l`allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
ابتهج الفلبينون بإلغاء المشاريع المشبوهة والمبالغ في سعرها، لكن أثرت القضية على تدفق الاستثمارات الصينية في البلاد.
Si les Philippins se sont d'abord réjouis de l'annulation de ces projets aberrants et hors de prix, ces problèmes ont également impacté le flux des investissements chinois dans le pays.
لقد ابتهج العالم في عام ١٩٩١ عندما مارس شعب هايتي حقــه الدستــوري بعد عدة سنوات من العناء السياسي واﻻقتصــادي واﻻجتماعي.
En 1991, le monde s ' est réjoui lorsque les Haïtiens ont exercé leur droit de vote après de nombreuses années de difficultés politiques, économiques et sociales.