français → arabe
cour en arabe
- Prononciation
- fanāʾ
- Arabizi
fanā- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- فَنَائِبُ fanāʾibu
- Racine
- ف ن أ
Comment l’employer
« cour » se traduit par « فَنَاءٌ », un espace ouvert souvent attenant à une maison ou à un bâtiment. Le mot est masculin, mais il désigne un lieu, donc le genre n’affecte pas l’accord des adjectifs qui le qualifient.
Phrases d’exemple
-
اللعبُ في الفَنَاءِ بعد الظهر.
al‑laʿbu fī al‑fanāʾi baʿda al‑ẓuhr.
Les enfants jouent dans la cour l’après‑midi.
-
قمت بتنظيف الفَنَاءِ قبل العشاء.
qumtu bitanẓīfi al‑fanāʾi qabl al‑ʿashāʾ.
J’ai nettoyé la cour avant le dîner.
-
الطاولةُ تحت الفَنَاءِ.
al‑ṭāwila taḥta al‑fanāʾi.
La table est sous la cour.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Cour ajoute:
وتضيف المحكمة فيما بعد أن:
Cour d'Amsterdam
محكمة أمستردام
[…] Par la Cour.
[] من طرف المحكمة.
Insoluble, le différend est passé de cour en cour sans jamais être réglé.
لذا فقد ظل النزاع مستعصياً على الحل، ودام نظره في المحاكم إلى ما لا نهاية.
Le règlement, bien que hors Cour, a été obtenu sous les auspices de la Cour.
وبالرغم من أن التسوية كانت خارج المحكمة، فقد تم التوصل إليها تحت رعاية المحكمة.
La Cour supérieure est l'une des chambres de la Cour suprême de la Trinité-et-Tobago.
تشكل محكمة الجنايات العليا أحد فروع المحكمة العليا لقضاء ترينيداد وتوباغو.
Il existe trois instances: le tribunal d'instance, la Cour suprême et la Cour d'appel.
6 - وتوجد في الإقليم ثلاثة أحزاب سياسية رئيسية.
L'absence d'une Cour constitutionnelle et d'une Cour suprême indépendantes est extrêmement inquiétante.
وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق.
* Données de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême, de la Haute Cour économique et du Conseil de la justice
تمثيل الرجل والمرأة في المحاكم في عام 2004
La Cour suprême et la Cour d'appel restent sous domination tutsie, tandis que quatre des sept juges de la nouvelle Cour constitutionnelle sont hutus.
أما محكمة النقض ومحكمة الاستئناف فلا تزالان خاضعتين لهيمنة التوتسي، وفي المحكمة الدستورية المنشأة حديثا أربعة من أصل سبعة قضاة ينتمون إلى الهوتو().
La cour devrait être organisée en conséquence: une affaire pourrait être entendue en première instance par une chambre de la cour et en appel par la cour plénière.
وينبغي تنظيم المحكمة تبعا لذلك: فينظر في قضية في محكمة أول درجة في إحدى دوائر المحكمة، ويقدم الطعن في جلسة عامة في المحكمة.
La Cour a observé tout d'abord que l'article 35 du Statut de la Cour visait l'accès à la présente Cour et non l'accès à sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI).
وأشارت المحكمة أولا إلى أن المادة 35 من نظامها الأساسي تتعلق بالاحتكام إلى المحكمة الحالية وليس إلى سلفها محكمة العدل الدولية الدائمة.
Questions et réponses
Comment dire « la cour de l’école » ?
« فَنَاءُ المَدْرَسَةِ ».
Quel est le pluriel de « فَنَاءِ » ?
« فَنَائِبُ ».
Mots et expressions liés
- Cour à bois بيع الخشب
- Cour à bois الخشب ساحة
- cour avant الباحة الأمامية
- Cour civile محكمة مدنية
- Cour constitutionnelle محكمة دستورية
- Cour criminelle المحكمة الجنائية
- Cour d'appel محكمة الاستئناف
- Cour d'appel محكمة الاستئناف
- Cour d'arbitrage محكمة التحكيم
- Cour d'école فناء المدرسة
- Cour de circuit محكمة الدائرة
- cour de ferme فناء المزرعة
Mis à jour le