français → arabe
cour civile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Actuellement Présidente de la Division civile de la Haute Cour du Kenya.
حالياً، قاضية رئيسة الدائرة المدنية للمحكمة العالية في كينيا.
Cour suprême de Vanuatu, Affaire civile 18/94, (non publiée) (19 avril 1994).
() المحكمة العليا بفانواتو، القضية المدنية رقم 18/94، (غير مذكورة)، (19 نيسان/أبريل 1994).
Cour suprême de Vanuatu, affaires civile 37/1985, (non publiée) (15 avril 1985).
() المحكمة العليا، فانواتو، القضية المدنية 37/1985، (غير مبلغة) (نيسان/أبريل 1985).
Cour des magistrats, Vanuatu, affaire civile 324/195 (non publiée) (12 février 1996).
() المحكمة الابتدائية، فانواتو، القضية المدنية 324/195 (غير مبلغ عنها) 12 شباط/فبراير 1996).
C'est la Cour de dernier ressort en matière civile et pénale et la plus haute instance du pays.
والمحكمة العليا هي أعلى محكمة استئناف في القضايا المدنية والجنائية.
La Cour fédérale de Shari'at détermine si une loi civile est contraire aux injonctions de l'Islam.
وتقرر المحكمة الشرعية الاتحادية إذا كان هناك قانون مدني مخالف لتعاليم الإسلام.
Se félicitant de l'appui que la société civile ne cesse d'apporter à la Cour pénale internationale,
وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية،
Cour des magistrats de Port Vila, affaire civile 17/1996; Appel au civil devant la Cour suprême 7/1996.
() القضية المدنية رقم 17/1996 بمحكمة بورت فيلا الابتدائية، والاستئناف المدني رقم 7/1996 بالمحكمة العليا.
La Haute Cour a, en première instance et en appel, une compétence illimitée en matière civile et pénale.
والمحكمة العالية هي محكمة تدوينية ذات اختصاص ابتدائي واستئنافي غير محدود في القضايا المدنية والجنائية:
Autant d'initiatives visant à accroître la notoriété de la Cour et son acceptation par la société civile.
وترمي هذه المبادرات إلى تعزيز فهم المحكمة وبالتالي زيادة قبولها.
Accueillant avec satisfaction l'appui que la société civile ne cesse d'apporter à la Cour pénale internationale,
وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية،
Nous applaudissons le fait qu’un ex-détenu de Guantanamo va pour la première fois être déféré en cour civile à New York.
ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك.