français → arabe
correspondant en arabe
- Prononciation
- murāsil
- Arabizi
murasil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مراسِلُون murāsilūn
Comment l’employer
Le mot « correspondant » désigne une personne qui échange des lettres ou des informations, souvent un journaliste à l’étranger. C’est un nom masculin. Le pluriel courant est « morasils ». Utilisez‑le surtout dans le contexte professionnel ou journalistique.
Phrases d’exemple
-
المراسِلُ يكتبُ رسائلَ اليومِ.
al‑murāsilu yaktubu risāla al‑yawmī.
Le correspondant écrit des lettres aujourd'hui.
-
قابلْتُ المراسِلَ في المطارِ.
qābaltu al‑murāsila fī al‑maṭāri.
J'ai rencontré le correspondant à l'aéroport.
-
المراسِلُ يرسلُ تقاريرَ أسبوعيةً.
al‑murāsilu yursilu taqārīra usbūʿiyya.
Le correspondant envoie des rapports hebdomadaires.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sélectionnez une tuile correspondant
انتقِ a مواءمة بلاط:: تبليط
(supra note 46 et texte correspondant)).
91, 111 (1976) (استنادا إلى Clark، الذي وردت مناقشته في الحاشية 46 والنص المرفق بها).
Voir infra (note 283 et texte correspondant).
() أورده Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحتان 527-528.
a Correspondant à l'effectif maximum autorisé.
(أ) تمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به.
Cherche les sessions Kate correspondant à: q:.
يعثر على جلسات كيت المطابقة لـ: q:.
Uniquement les & dossiers correspondant à & #160;:
فقط المجلدات المطابقة لـِ:
Cherche les profils Konqueror correspondant à: q:.
تعثر على تشكيلات كنكير المطابقة لـ: q:.
Il n'existe aucun élément correspondant disponible.
لا يوجد عنصر مطابق.
Sommaire établi par Lawrence Boo, correspondant national
خلاصة أعدها لورانس بو، مراسل وطني
Résumé préparé par Martin Adensamer, correspondant national
خلاصة أعدها مارتن أدينسامر، مراسل وطني
Bénéfices correspondant aux investissements étrangers directs
اﻷربــاح مــن اﻻستثمــار اﻷجنبـــي المباشر
Impossible de trouver un service correspondant aux exigences.
لم يعثر على أية خدمة تتطابق مع المتطلبات
Questions et réponses
Comment dire « correspondant » au féminin ?
On utilise généralement le même terme « correspondante » en français, mais en arabe on dit « المراسِلَة » (al‑murāsila).
Le mot peut‑il désigner un correspondant scolaire ?
Oui, il peut désigner tout échangeur de lettres, y compris un correspondant scolaire, mais le contexte doit le préciser.
Mots et expressions liés
Mis à jour le