arabe → français
المراسل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المراسل:
Destinataire & #160;:
احذف المراسل
Effacer le contact
احظر المراسل
& Bloquer le contact
إختر المراسل
Sélectionnez le destinataire
أعرض المراسل
Voir le & contact
أزل & حظر المراسل
Débloquer le contact
غيّر المراسل الأعلى...
Changer le méta-contact...
حذر إذا كان عنوان المراسل ليس في السند
Avertir si l'adresse électronique du destinataire n'est pas dans le certificat
وعلى نفس المنوال سار المراسل في قناة العربية الخليل ولد أجدود:
Khalil Ould Jdoud, le correspondant d'Al-Arabiya, a fait un commentaire similaire:
ويزعم المراسل إن صاحب الشكوى كان يمشي بصعوبة ولكنه لم تبدُ عليه أي علامة تدل على تعرضه للتعذيب.
D'après ce journaliste, le détenu avait du mal à marcher mais il ne portait pas de marque de torture.
فسألها المراسل: "هل من الممكن الحصول على تعليق من المحافظ يوري لوجكوف بأي شكل؟". فأجابته الموظفة: "إنه ليس في موسكو".
C’était un jour de semaine, peu après midi. « Est-il possible d’avoir le moindre commentaire du maire Iouri Loujkov? » insista le journaliste. « Il n’est pas à Moscou » répliqua l’employée.
ورداً على سؤال طرحه المحامي، قال المراسل إنه قد سأل صاحب الشكوى صراحة عمَّا إذا كان قد تعرض للتعذيب فأجاب بأنه لا يمكنه التعليق على ذلك.
Répondant à une question du conseil, le correspondant a dit qu'il avait expressément demandé au requérant s'il avait été torturé et que celui-ci avait répondu qu'il ne pouvait rien dire.