arabe → français
المقابلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المقابلة والتحليل
Cellule d'analyse
ولﻷسف تعذر إجراء المقابلة.
Malheureusement, l ' entrevue n ' a pas pu avoir lieu.
وتأجلت المقابلة مع المشتبه به السادس.
L'interrogatoire du sixième a été ajourné.
جيلينا ليسيك تتحدث إلى بي بي سي (صورة من المقابلة)
Jelena Lecic s'exprimant à la BBC (capture d'écran de l'entretien)
لكن أفراد الفصيلة العسكرية رقم ٦ لم يحضروا المقابلة.
Le personnel du DM-6 n ' était pas présent.
وكانت النسبة المقابلة في نساء وبنات الريف، 25 في المائة.
À titre comparatif, le chiffre concernant les femmes et les jeunes filles rurales n'était que de 25 %.
وكانت الأرقام المقابلة للذكور 64 في المائة و42 في المائة.
Les chiffres concernant les garçons étaient respectivement de 64 % et 42 %.
صورة من سيجو إينفو شكراً لتاليا رحمة على مساعدتها في المقابلة.
Photo Ségou Infos Merci à Thalia pour la communication des propos recueillis en français
البرامج الفرعية الجديدة من البرامج والبرامج الفرعية المقابلة في
Programme/sous-programmes Nouveaux sous-programmes correspondants dans le
وقد يُترك هؤلاء الأطفال أيضا هناك أثناء المقابلة الموسعة النطاق.
On peut également les y laisser au cours de l'entrevue extensive.
تصف إيرّيرو هذين الشخصين في المقابلة بركيزتيّ ما تعلّمته بالتجربة:
Dans l'entretien, Laura Herrero les présente comme les piliers de son apprentissage par l'expérience:
`5` ينبغي أن تورد البيانات المالية الأرقام المقابلة الخاصة بالفترة السابقة؛
v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent.