français → arabe
corde en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La corde raide d’Obama
أوباما والمشي على الحبل
Je suis plus du type corde raide.
أنا ميال للصعق الكهربائي
L’Asie du Nord-Est sur la corde raide
شمال شرق آسيا على حافة الهاوية
Ce fichier KSeg contient une corde, que Kig ne gère pas actuellement.
هذا ملفّ يحتوي قوس قطعة Kig ليس دعم.
Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
Mais ce jour-là, ça a touché une corde sensible que je ne pouvais ignorer.
لكن في ذلك اليوم، حرّكت فيّ فاجعة هذا الطفل عصبًا حسّاسًا لم أقدر على تجاهله أو نسيانه.
L'Inde continuera donc à osciller avec délicatesse sur sa corde raide tibétaine.
ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.
(40:20) Prendras-tu le crocodile à l`hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.
Le sort du peuple palestinien a touché une corde sensible chez tous les peuples épris de paix.
لقد أثارت محنة الفلسطينيين تعاطـــف جميع الشعوب المحبة للسﻻم.
(39:13) L`attaches-tu par une corde pour qu`il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu`elle habitait était sur la muraille de la ville.
فانزلتهما بحبل من الكوّة لان بيتها بحائط السور وهي سكنت بالسور.
Les observateurs craignent que le régime, qui a réalisé l’importance de l’utilisation d’internet, puisse priver l’opposition d’une "corde de sécurité" vitale.
عبر مراقبون عن قلقهم من إدراك النظام لأهمية الإنترنت كسلاح في أيدي الثوار وبالتالي قطع الإنترنت لحرمان الثوار من هذا السلاح الاستراتيجي.