حبل en français

هل وقع من حبل الشقلبة؟

Il est tombé d'un trapèze?

حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l`héritage qui vous est échu.

ان قسم الرب هو شعبه. يعقوب حبل نصيبه.

Car la portion de l`Éternel, c`est son peuple, Jacob est la part de son héritage.

فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس.

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.

Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

قمة حبل شيريبو، الصورة تحت رخصة المشاع الإبداعي بواسطة بيتر أندرسون

Le parcours est actuellement différent, et plus court.

ذات يوم قال جون ماينارد كينيز إن السياسة النقدية قد تعمل وكأنها حبل.

John Maynard Keynes disait que la politique monétaire pouvait se comparer à une ficelle.

وثمة إناث خنازير أخرى تربط إلى حبل يمنعها أيضاً من الدوران في المكان.

Elles sont aussi parfois sanglées pour limiter leurs mouvements.

فقالت هو هكذا حسب كلامكما. وصرفتهما فذهبا. وربطت حبل القرمز في الكوّة.

Elle répondit: Qu`il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d`eux, et ils s`en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

وأخيراً رضخت تلك الكتلة الخرسانية وارتفعت فوق رؤوس الحشود وهي تهتز وكأنها تتدلى من حبل مشنقة.

Enfin le morceau céda et fut soulevé au-dessus de la foule, tournant lentement, comme un pendu sur un gibet.

فقد انقطع، عمليا، حبل العﻻقات اﻻقتصادية والثقافية وتعطلت سبل اﻻتصال والتدفق الحر للناس، وللبضائع واﻷفكار.

Les liens économiques et culturels, les communications, la libre circulation des individus, des biens et des idées ont pratiquement été coupés.