français → arabe

conversation en arabe

مُحَادَثَة

Prononciation: muḥādathah
Arabizi: muhadatha
Nature: nom · féminin
Racine: ح د ث

Autres sens

حِوَار ḥiwār — dialogue · dialogue

Comment l’employer

Le mot 'muḥādathah' (محادثة) est le terme le plus courant pour 'conversation' dans le sens d'un échange informel. Le mot 'ḥiwār' (حوار) est souvent utilisé pour un dialogue plus structuré ou une discussion.

Phrases d’exemple

كَانَتْ مُحَادَثَةً مُفِيدَةً بَيْنَنَا.

kānat muḥādathatan mufīdatan baynanā.

It was a useful conversation between us.
نَحْنُ نُجْرِي حِوَارًا هَادِئًا.

naḥnu nujrī ḥiwāran hādiʾan.

We are having a calm dialogue.
أَحْبَبْتُ مُحَادَثَتَهُ.

aḥbabtu muḥādathatahu.

I liked his conversation.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sujet de la conversation

موضوع المحادثة

Index de la conversation

فهرس المحادثة

Conversation entre vendeurs.

دردشة عابرة بين الباعة.

Identifiant de la conversation

هوية المحادثة

Fermer l'onglet de conversation DCC

إغلق لسان القناة

Étape 3 - Participez à la conversation!

الخطوة الثالثة: شارك في الحوار

Chaque conversation est une opportunité.

كل محادثة تعتبر فرصة.

Voici un échantillon de la conversation sur Twitter:

وفيما يلي مقتطفات من التعليقات على التويتر:

Aria, pourquoi je te glisserais dans la conversation?

(آريا)، لمَّ سأذكركِ خلال حديثي معه؟

Prenez la conversation téléphonique entre Obama et Hu.

وبوسعنا هنا أن نضرب مثلاً بالمحادثة الهاتفية التي جرت مؤخراً بين أوباما وهو جين تاو.

Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation?

هل يمكنك اعلامي بموضوع هذ المحادثة

Elles peuvent écouter et se joindre à la conversation.

يمكنهم الاستماع و الانضمام إلى الحوار.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre محادثة et حوار?

La 'muḥādathah' est une conversation générale, tandis que le 'ḥiwār' implique souvent une discussion plus approfondie ou un débat.

Comment dit-on 'to have a conversation'?

On dit 'أجرى محادثة' (ajrā muḥādathah) ou 'تحدث مع' (taḥaddatha maʿa).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27