français → arabe
conversation sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voici un échantillon de la conversation sur Twitter:
وفيما يلي مقتطفات من التعليقات على التويتر:
Le spécialiste du contre-terrorisme Nick O’Brien explique sur le blog universitaire The Conversation:
كخبير في مكافحة الإرهاب ذكر نيك اوبراين على المدونة الأكاديمية بالإنجليزية "المحادثة":
Nous souhaiterions tout particulièrement poursuivre la conversation et la discussion sur votre proposition.
ونحن نحبذ بقوة أن نستمر في المحادثة والمناقشة بشأن اقتراحكم.
Notre conversation s'est déroulée en espagnol, mais j'ai ajouté quelques sous-titres en anglais sur la vidéo.
كان حديثنا بالأسبانية، لكنني أضفت ترجمة أنجليزية للفيديو:
J'ai servi de traductrice au chauffeur et tous quatre avons entamé une conversation animée sur les voyages, sur Los Angeles, etc....
فمت بالترجمة للسائق وحظي أربعتنا بوقت ممتع في الحديث عن السفر في لوس انجلوس، إلخ.
Un post récent paru sur "The Conversation", site d'actualité traitée par des universitaires, s'interroge sur la manière de mener à bien un tel projet.
يكشف مقال حديث على موقع الأخبار الأكاديمية عن أخلاقية القيام بذلك.
Elle l'a choisie parce qu'elle voulait ouvrir la conversation sur le patriarcat avec un problème dans lequel les femmes pourraient facilement s'investir.
"هذا العرف يشير إلى أن المرأة تحترم زوجها وترغب له أن يشاركها عمراً طويلاً، والمرأة التي لا تتبع هذا ينظرُ إليها على أنها مُنعدِمة الأخلاق وماكرة.
Des internautes de Bahreïn se sont interrogés lors d'une conversation sur Twitter sur la possibilité d'adoption des concepts démocratiques dans les sociétés islamiques.
يتساءل المغردون البحرينيون عّما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية؟
Un enregistrement audio publié par Ahmed Al Omran sur Twitter permet d'assister à la conversation entre un homme d'Arabie Saoudite et une femme de Homs. Voici la traduction:
هنا تسجيل صوتي سجله محمّد ملحم انتشر بشكل واسع على تويتر، تسجيل لمكالمة دارت بين ملحم السعودي وسيّدة من حمص في إطار الحملة، وهنا نصها:
Le journaliste saoudien Hamza Kashgari a déclenché une tempête sur les réseaux sociaux arabophones la semaine dernière quand il a tweeté une conversation imaginaire avec le prophète Mohamed.
أثار الصحفي السعودي حمزة كاشغري عاصفة في مواقع التواصل الاجتماعي حين كتب تويتات يتخيل فيها محادثة وهمية مع الرسول عليه الصلاة والسلام.
Celui -ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n' ai qu' une brebis. Il m' a dit: « Confie -la -moi » et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi ».
« إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال، وأقره الآخر على ذلك.