conversation avec en arabe

J'ai parlé avec elle. Nous avons eu une petite conversation.

تحدثت معه، تكلمنا قليلاً

Selon les témoins, aucune conversation privée avec les détenus n'était autorisée et un garde était toujours présent.

وحسبما ذكر فإنه لم يُسمح بمحادثات بين المحامين والمعتقلين على انفراد، وكان يوجد أحد الحراس باستمرار أثناء تلك اللقاءات.

Un sondage de 2010 montre qu'un quart seulement des jeunes ont eu une conversation avec leurs parents au sujet des changements à la puberté.

وأشار استطلاع رأي في 2010 أن نسبة الربع فقط من الشباب قد تناقشوا مع والديهم بشأن تغييرات البلوغ.

J'ai eu une conversation privée avec lui, et il ne m'a pas semblé être un mauvais homme ou le diable que tout le monde fait de lui aujourd'hui”.

أجريت معه محادثة خاصة، ولم يبدو لي شريرًا أو شيطانًا كما يصوره الجميع الآن".

Mais 11 ans après ma conversation avec Geremek, le communisme s'est effondré en Pologne et en 2004, le « retour » du pays en Europe était achevé.

ولكن بعد أحد عشر عاماً من الحديث الذي دار بيني وجيرميك، انهارت الشيوعية في بولندا، وبحلول عام 2004 كانت "عودة" البلاد إلى أوروبا قد اكتملت.

En effet, à l’époque, un opérateur était chargé de vous mettre en liaison avec la personne souhaitée et était à même d’écouter votre conversation.

يطلع عامل الهواتف عادةً على محادثاتك حيث يعمل بالاساس على ربط الاتصالات بين العملاء. وهكذا كان معروفًا أن عامل الهواتف يستمع دائمًا للمحادثات الهاتفية.

Elle l'a choisie parce qu'elle voulait ouvrir la conversation sur le patriarcat avec un problème dans lequel les femmes pourraient facilement s'investir.

"هذا العرف يشير إلى أن المرأة تحترم زوجها وترغب له أن يشاركها عمراً طويلاً، والمرأة التي لا تتبع هذا ينظرُ إليها على أنها مُنعدِمة الأخلاق وماكرة.

4.4 Quoiqu'il ait nié avoir proféré des menaces, l'auteur a admis avoir dit, lors de la conversation téléphonique avec Mme Gascon, le 12 août 1991, ce qui suit:

4-4 وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ أنكر توجيه تهديدات، فقد اعترف بأنه قال في المكالمة الهاتفية التي أجراها مع السيدة غاسقون في 12 آب/أغسطس 1991، ما يلي:

A ce propos, je me souviens d'une conversation avec l'historien polonais, homme d'État et homme politique Bronisław Geremek en 1978, lorsque nous partagions un bureau à Washington DC.

وهنا أتذكر محادثة مع المؤرخ ورجل الدولة والسياسي البولندي برونيسلاف جيرميك في عام 1978، عندما كنا نشترك في مكتب واحد في واشنطن العاصمة.

La vidéo suivante s'inspire du conte “La última danza” de l'écrivain maya Isaac Esau Carrillo Can. C'est l'histoire d'une femme qui raconte une conversation qu'elle a eue avec son père.

في الفيلم الأخير، تصور القصة المستوحاة من الكاتب ايزاك عيساو كاريللو كان الذي ينتمي لقبائل المايا، ويدعى "الرقصة الأخيرة".

Le journaliste saoudien Hamza Kashgari a déclenché une tempête sur les réseaux sociaux arabophones la semaine dernière quand il a tweeté une conversation imaginaire avec le prophète Mohamed.

أثار الصحفي السعودي حمزة كاشغري عاصفة في مواقع التواصل الاجتماعي حين كتب تويتات يتخيل فيها محادثة وهمية مع الرسول عليه الصلاة والسلام.

À la fin de la visite de juin 2002, le personnel de l'ambassade a observé que le requérant était en conversation apparemment détendue avec plusieurs gardiens, en attendant d'être reconduit en cellule.

وفي نهاية الزيارة التي جرت في حزيران/يونيه 2002، لاحظ موظفو السفارة أن صاحب الشكوى كان يتحدث بطريقة بدت ودية مع عدة أشخاص من حرّاس السجن في انتظار إعادته إلى زنزانته.