français → arabe
convenu que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a été convenu que ce serait examiné en 2006.
وكان ثمة اتفاق على مناقشتها في عام 2006.
Il est donc convenu que nous supprimions le mot « important ».
لذلك تم الاتفاق على أن تحذف كلمة ”هامة“.
Il est convenu que le transfert de compétence se fera comme suit:
من المتفق عليه أن نقل السلطة سيكون على النحو التالي:
Le groupe a convenu que cette question devait être examinée plus avant.
واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة.
Il a convenu que les organismes devaient renforcer l'appui apporté au niveau des pays.
وقال إنه يوافق على ضرورة تركيز الوكالات على تعزيز الدعم على المستوى القطري.
En 1991, à l'occasion d'une rencontre à Moscou, les États membres de l'OSCE ont convenu que
وفي عام 1991، في اجتماع عقد في موسكو، اتفقت الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على أن،
Il a été convenu que l'Institut bénéficierait du concours de deux chercheurs chypriotes turcs.
واتفق على دعم المعهد بعالمين اثنين من القبارصة الأتراك.
Ils ont également convenu que la plupart des exposés avaient été très utiles pour leurs travaux.
ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم.
Il a été ultérieurement convenu que le Président serait également Rapporteur du Groupe de travail.
وتم الاتفاق فيما بعد بأن يعمل الرئيس أيضا مقررا للفريق العامل.
Enfin, il a été convenu que la Commission mixte se réunirait régulièrement, peut-être tous les mois.
وأخيرا، اتُفق على أن تجتمع اللجنة المشتركة بانتظام، وربما كل شهر.
Il était également convenu que les procédures judiciaires libanaises s'appliqueraient à ces entretiens.
كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.
On est en outre généralement convenu que des liens solides étaient indispensables à une telle approche.
واتفق أيضا بشكل عام على أن اتباع نهج من هذا القبيل أن يستلزم وجود صلات قوية.