arabe → français
متفق عليه en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعند اعتماد الوقت المخصص، سيكون لدينا وقت متفق عليه.
Lorsque cette allocation du temps sera adoptée, nous aurons un calendrier convenu.
ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.
Notre but ultime demeure une solution agréée entre les deux parties.
وقد تمخضت هذه المشاورات عن نص متفق عليه وهو الآن معروض على الفرقة العاملة.
Ses consultations avaient abouti à un texte concerté dont le Groupe de travail était actuellement saisi.
كما تدعو الخطة إلى إيجاد حل "عادل" و"متفق عليه" لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين.
Ce plan appelle également à une résolution « juste » et « convenue » de la question des réfugiés palestiniens.
ومن ثم فهي ترى في هذا المؤتمر أملها اﻷخير ﻹيجاد حل متفق عليه من أطراف متعددة.
La présente Conférence leur apparaît comme la dernière chance d ' aboutir à une solution multilatérale.
ووضع تعريف متفق عليه للإرهاب سيوفر لنا الوضوح ويساعدنا بشكل أفضل على كفالة حقوق الإنسان.
Une définition communément acceptée du terrorisme apporterait de la clarté et permettrait de mieux défendre les droits de l'homme.
وفي هذا السياق، يؤيد السودان الدعوة إلى عقد مؤتمر دولي يتوصل إلى تعريف متفق عليه للإرهاب.
Le Soudan propose à cet égard la tenue d'une conférence internationale pour parvenir à une définition du terrorisme qui fasse l'agrément de tous.
203 - ولا يوجد تعريف متفق عليه دوليا لأي من البحث العلمي البحري أو أنشطة التنقيب البيولوجي.
Il n'existe pas de définition internationalement reconnue de la recherche scientifique marine ou de la bioprospection.
كما تمخضت سياسات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا عن إطار لتنمية أفريقيا متفق عليه دوليا.
Les politiques et les priorités du NEPAD ont donné un cadre internationalement reconnu au développement de l'Afrique.
38 - ويتعين إعداد البيانات الفوقية وفقا لإطار عمل متفق عليه يقدم بيانا ملائما لمكونات هذه البيانات.
Il serait bon de s'accorder sur un cadre offrant une description appropriée des métadonnées.
وسوف تواصل هذه الهيئات تنفيذ ولاياتها في السودان، ضمن إطار شامل متفق عليه، يوضع بقيادة ممثلي الخاص.
Ces derniers continueraient de s'acquitter de leurs mandats respectifs au Soudan dans le cadre général convenu qui a été mis au point sous la direction de mon Représentant spécial.
أما عمليات جمع وتقييم المعلومات الإقليمية فتخطّط وتنظّم وتنفذ على أساس إقليمي باتباع إطار عالمي متفق عليه.
Les activités de collecte d'informations et d'évaluation se planifieraient, s'organiseraient et s'exécuteraient au niveau régional selon un schéma global dont on a convenu.