convention collective en arabe

Le seul élément différent est la convention collective applicable.

والفرق الوحيد بينهما كان هو الاتفاق الجماعي المنطبق.

• La Convention collective des années 2002-2003 a établi ce qui suit:

• اتفاق العمل الجماعي الوطني للسنتين 2002-2003 أنشأ ما يلي:

• La Convention collective des années 2004-2005 a établi ce qui suit:

• في إطار اتفاق العمل الجماعي الوطني لسنتي 2004-2005 تم إقرار ما يلي:

Dans le cas contraire, chaque syndicat conclut une convention collective pour la profession qu'il représente;

وفي حالة عدم اتفاقها تقوم كل نقابة بإبرام اتفاق جماعي خاص بحرفتها؛

Formuler une allégation générale touchant l'application de la convention collective à l'égard de certains employés ne suffit pas.

فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.

En septembre 1982, une convention collective a été signée entre la CBC et les syndicats, portant restructuration des postes à la CBC.

وفي أيلول/سبتمبر 1982، أُبرم اتفاق جماعي بين هيئة البث القبرصية والنقابات تم بموجبه إعادة هيكلة الوظائف في الهيئة.

Formuler une allégation générale selon laquelle la convention collective avait été appliquée seulement à certains employés ne suffisait pas.

ثم إن التقدم بادعاء عام مؤداه أن الاتفاق لم يطبق إلا على بعض الموظفين غير كاف.

Afin d'étayer son allégation, l'appelant aurait dû démontrer que son cas était le même que ceux auxquels a été appliquée la convention collective.

ولكي يثبت المدعي زعمه، كان ينبغي أن يبرهن على أن حالته مماثلة للحالات التي طُبق عليها الاتفاق الجماعي.

Il avait affirmé en outre qu'il n'existait aucun document pouvant être considéré comme une convention collective signée entre lui et les syndicats.

كما أكد صاحب العمل أنه لا توجد وثيقة تدعي أنها اتفاق جماعي وقعها كل من صاحب العمل واتحادات العمال.

D'exiger l'application de la convention collective du travail ou du contrat-loi dans les entreprises ou établissements où elle ou il a été violé(e);

رابعاً - المطالبة بالامتثال للاتفاق العمالي الجماعي أو للاتفاق النموذجي في المؤسسة أو المؤسسات التي تعرَّض فيها هذا الاتفاق للانتهاك؛

Les dispositions qui consacrent la liberté qu'ont les syndicats de négocier une convention collective sont énoncées dans les articles 386 à 403 de la LFT.

300- وترد الأحكام التي تعترف بحرية النقابات في التفاوض على الاتفاقات الجماعية في المواد 386-403 من قانون العمل الاتحادي. وفيما يلي هذه النصوص:

Article 387. L'employeur qui emploie des travailleurs membres d'un syndicat est tenu de conclure avec ce dernier, quand il le demande, une convention collective.

المادة 387- يتعيَّن على أي صاحب عمل يستخدم عمالاً أعضاءً في أي نقابة أن يبرم اتفاقاً جماعياً مع النقابة إذا طُلِب منه ذلك.