convention de crédit en arabe

Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995)

زاي- اتفاقية الأمم المتحدة المتحدة بشأن الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة (1995)

Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995);

اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة (نيويورك، 11 كانون الأول/ديسمبر 1995)؛

Les lettres de crédit et garanties bancaires sont par conséquent, de l'avis de la délégation coréenne, couvertes par le projet de convention.

ولهذا فإن مشروع الاتفاقية، في رأيه، يشمل خطابات الاعتماد والكفالات المصرفية.

Cependant, selon la délégation des États-Unis, le projet de convention s'appliquerait aux lettres de crédit à moins qu'un État ne les exclue expressément.

ولكن فهم وفده أن مشروع الاتفاقية سيشمل خطابات الاعتماد ما لم تستبعدها الدولة بشكل صريح.

g) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995) (dépôt d'un nouvel instrument par le Gabon; nombre d'États parties: 7);

(ز) اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة (1995)(9): (إجراء جديد من غابون؛ سبع دول أطراف)؛

[Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que le rejet d'un accord de crédit ne met pas fin à la convention constitutive de sûreté ni n'éteint la sûreté.

[ملاحظة إلى الفريق العامل: سيوضح التعليق أن رفض اتفاق الائتمان لا يُنهي الاتفاق الضماني ولا يُسقِط الحق الضماني.

Il a été répondu que la recommandation traitait de la clause de réserve de propriété, de la convention constitutive de sûreté et de l'accord de crédit-bail, mais non pas du contrat de vente.

وردّا على ذلك، لوحظ أن التوصية 2 تتناول اتفاق الاحتفاظ بسند الملكية واتفاق الضمان واتفاق الإيجار المالي، لا عقد البيع.