arabe → français
السعيدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاستثمار في النهايات السعيدة
Investir dans des dénouements heureux
المغتصبون في الهند يحصلون على ساعت العمل "الرسمية"السعيدة الآن.
En Inde, les violeurs on leur "happy hour" officielle maintenant.
وأريد أن ابدي تحياتي وشكري المتواضع لدعمكم في هذه المناسبة السعيدة.
Fustat approuve la description que fait Human Rights First de la blogueuse:
إن الأسر السعيدة والدول المتآلفة المنسجمة أمران يسيران جنباً إلى جنب.
Des foyers heureux et des États harmonieux vont de pair.
وباسم أعضاء المجلس، يشرفني أن أهنئ جمهورية أوزبكستان بهذه المناسبة السعيدة والتاريخية.
C ' est un privilège pour moi de féliciter au nom des membres du Conseil la République d ' Ouzbékistan en cette occasion historique.
وبسرور عظيم أهنئ جمهورية قيرغيزستان، باسم أعضاء المجلس، بهذه المناسبة السعيدة والتاريخية.
C ' est avec le plus grand plaisir qu ' au nom des membres du Conseil, je félicite la République du Kirghizistan en cette occasion historique.
ومن الواضح إن التنسيق بين السياسات، وليس الفصل بينها، يشكل المفتاح للنهايات الدورية السعيدة.
L’harmonisation des politiques, plutôt que leur séparation, semble être la clef de fins de cycles heureuses.
وأحيي الأمين العام كوفي عنان والعاملين معه، الذين نحتفل بهذه المناسبة السعيدة في ظل رعايتهم.
Je salue le Secrétaire général Kofi Annan et son équipe, sous l'auspice desquels nous célébrons cet événement.
ويسعدني جدا أن أهنئ، بالنيابة عن أعضاء المجلس، جمهورية أذربيجان بهذه المناسبة السعيدة والتاريخية.
C ' est avec le plus grand plaisir qu ' au nom des membres du Conseil, je félicite la République azerbaïdjanaise en cette occasion historique.
ويسرني كل السرور أن أوجه التهنئة، باسم أعضاء المجلس، إلى جمهورية مولدوفا في هذه المناسبة التاريخية السعيدة.
C ' est avec le plus grand plaisir qu ' au nom des membres du Conseil, je félicite la République de Moldova en cette occasion historique.
ومثل الطفولة الآمنة السعيدة، نجحت الحضارة الكونفوشيوسية في منح رعاياها الثقة اللازمة لمواجهة التحدي المتمثل في الغرب.
Les rébellions et soulèvements populaires périodiques ne furent pas éliminés, mais seul le Vietnam connut une dynastie dont la longévité fut source d’une guerre fratricide inextinguible.
وترحب غينيا بوصفها عضوا في اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بهذه اﻻنعطافة السعيدة في اﻷحداث.
La Guinée, en sa qualité de membre du Comité pour l ' exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, se réjouit de cette heureuse évolution.