français → arabe
conscient en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Seul 10% de ce qu'on fait est conscient.
فقط 10% مما تفعله يقوم بها وعيك
Conscient de la nécessité d ' une action rapide,
وإدراكا منه للحاجة إلى اتخاذ إجراء مبكر،
Je suis conscient que c'est une très mauvaise idée
أعلم أن هذه فكرة سيئة جداً
Oui, je suis conscient que c'est une très mauvaise idée
نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جداً
Heureusement, Barack Obama en est parfaitement conscient.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك.
Le Hamas est bien conscient du choc produit par sa victoire.
إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق.
Par chance, il est suffisamment intelligent pour en être conscient.
ومما يدعو إلى التفاؤل أنه ذكي بالدرجة الكافية لكي يدرك هذه الحقيقة.
Bashir est conscient de la ténacité et de la persévérance de l’ALPS.
والبشير يدرك مدى مثابرة وإصرار الجيش الشعبي لتحرير السودان.
Le Parti Communiste est bien conscient du pouvoir des médias sociaux.
يدرك الحزب الشيوعي جيداً قوة مواقع التواصل الإجتماعي.
Conscient de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration,
وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان،
Conscient de ces problèmes, le gouvernement a pris les mesures suivantes:
ووعياً بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي:
Berlusconi semble aujourd’hui pleinement conscient de la difficulté à gouverner l’Italie.
ويبدو أنبيرلسكوني بات يدرك الآن تمام الإدراك مدى صعوبة إدارة بلد كإيطاليا.