français → arabe
conscient de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conscient de la nécessité d ' une action rapide,
وإدراكا منه للحاجة إلى اتخاذ إجراء مبكر،
Bashir est conscient de la ténacité et de la persévérance de l’ALPS.
والبشير يدرك مدى مثابرة وإصرار الجيش الشعبي لتحرير السودان.
Conscient de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration,
وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان،
Conscient de ces problèmes, le gouvernement a pris les mesures suivantes:
ووعياً بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي:
Le Comité consultatif est conscient de l'importance de l'appui à la médiation.
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.
Berlusconi semble aujourd’hui pleinement conscient de la difficulté à gouverner l’Italie.
ويبدو أنبيرلسكوني بات يدرك الآن تمام الإدراك مدى صعوبة إدارة بلد كإيطاليا.
Le Comité est conscient de la charge de travail supplémentaire que cela peut représenter.
وتقر اللجنة الاستشارية بعبء العمل الإضافي الناشئ عن تقديم خدمات الدعم المذكورة.
Le Soudan est pus que jamais conscient de la nécessité de combattre résolument ce phénomène.
والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم.
Le clergé saoudien est depuis longtemps conscient de la menace posée par cette entité rivale.
كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
Conscient de cet état de fait, le gouvernement chinois a multiplié les gestes de conciliation.
واعترافاً منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع.
Le secrétariat est conscient de la nécessité d'établir des horizons temporels pour la planification.
33- وأظهرت الأمانة إدراكاً للحاجة إلى آفاق تخطيط محددة.
Conscient de l'importance des services financiers internationaux pour certains des territoires non autonomes,
وإذ تـدرك أهميـة تقديم الخدمات الماليـة الدولية لاقتصـادات بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتــي،