إدراكا en français

ومن ناحية أخرى، فإن المرأة في الأقليات الإثنية لاتدرك بعد حقوقها إدراكا تاما.

D'un autre côté, les femmes appartenant aux minorités ethniques ne connaissent pas encore bien leurs droits.

وتدرك ماليزيا إدراكا تاما الحاجة إلى استراتيجية شاملة في تشجيع جهود بناء السلام.

La Malaisie est pleinement consciente de la nécessité d'une stratégie globale visant à promouvoir les efforts de consolidation de la paix.

ونحن ندرك إدراكا تاما الحق الذاتي في الدفاع عن النفس على النحو الموصوف في الميثاق.

Nous reconnaissons entièrement le droit inhérent à la légitime défense, tel que prévu par la Charte.

16 - وبتفاؤل مشوب بالحذر، رحبتُ بالزخم الجديد إدراكا مني لاحتمال وقوع نكسات وتأخير.

J'ai accueilli cette nouvelle impulsion insufflée au processus avec un optimisme prudent, sachant qu'il y aurait sans doute des revers et des retards.

إدراكا منها لكون استمرار وجود اﻷسلحة النووية وتطويرها يشكﻻن أخطارا جدية على بقاء البشرية.

Consciente que la persistance de l ' existence et de la mise au point d ' armes nucléaires fait courir de graves dangers à l ' humanité,

ونحن بفضل ازدياد الوعي البيئي، نزداد إدراكا لكون الشمال والجنوب يعتمدان بشدة على بعضهما البعض.

Grâce à une sensibilisation accrue à l ' environnement, nous devenons de plus en plus conscients que le Nord et le Sud dépendent largement l ' un de l ' autre.

ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة في هذه المضائق عنصر أساسي وحيوي لتعزيز التجارة الخارجية.

Ma délégation est pleinement consciente de ce que la sûreté de la navigation dans ces détroits est une condition clef et un élément essentiel de la promotion du commerce extérieur.

وتركمانستان، إذ تدرك إدراكا تاما قيمة العمل الوقائي، فإنها تنخرط في نُهُج عملية لتعزيز ذلك العمل.

Pleinement conscient de la valeur de l'action préventive, le Turkménistan a d'ores et déjà pris des mesures concrètes en vue d'une telle action.

174- وأبدت الشرطة إدراكا متزايدا لحقوق الضحايا، كما أنها قد أصدرت مبادئ توجيهية لحماية هذه الحقوق.

La police s'est montrée de plus en plus consciente des droits des victimes et elle a fait paraître des directives en vue d'assurer leur protection.

وقد طالب مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، إدراكا منه لفعالية هذه البعثات، تمديد وﻻيتها وزيادة عددها.

Consciente de l ' efficacité de ces missions, la CSCE a exigé que leur mandat soit prolongé et leur nombre augmenté.

وتصرف الرئيس امبيكي على الفور استجابة لطلب رئيس الاتحاد الأفريقي، إدراكا منه أن الأمور لا تحتمل التأخير.

Comprenant l'urgence de la question, le Président Mbeki a répondu immédiatement à la requête du Président de l'Union africaine.

٥٧ - بدأت العﻻقة الحاسمة اﻷهمية القائمة بين المرأة والبيئة والتنمية تلقى إدراكا متزايدا في السنوات اﻷخيرة.

75. On a pris au cours des dernières années une conscience de plus en plus nette de la relation entre les femmes, l ' environnement et le développement.