connu comme en arabe

Jón Gnarr est mieux connu comme l'humoriste élu maire de Reykjavik.

يون غنار ويُعرف بشكل أفضل باسم الكوميدي الذي أصبح محافظا لمدينة ريكيافيك، محبٌ شغوف للغة الآيسلندية ويخاف على مستقبلها.

Si quelqu`un croit savoir quelque chose, il n`a pas encore connu comme il faut connaître.

فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.

Le mouvement est dénommé Forza d'Urto ("force de choc"), mieux connu comme "le mouvement des fourches".

اتخذت حركة الاحتجاج اسم فورزا دورتو أي قوة الصدمة، لكنها اشتهرت باسم "حركة بيتشفوركس" أو الشوكة.

Leur cas – connu comme “UAE5”— est considéré comme une affaire politique, ce qui fait d'Abdoul Khaleq un ancien prisonnier d’opinion.

وتعتبر قضيتهم قضية سياسية مما يجعل من أحمد عبد الخالق سجين رأي سابق.

Ses voisins et ceux qui auparavant l`avaient connu comme un mendiant disaient: N`est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.

Le carnaval de Notting Hill a longtemps été connu comme un carnaval caribéen mais aujourd’hui, des Londoniens de toutes origines y participent.

كرنفال نوتنغ هيل عرف لفترة طويلة أنه كرنفال كاريبي, لكن اليوم لندنيين من خلفيات ثقافية مختلفة يشاركون فيه.

Qu ' il soit particulièrement remercié pour la profonde et enrichissante réflexion contenue dans son important rapport connu comme l ' Agenda pour la paix.

نود أن نشكره، بصفة خاصة، على اﻹلهامات واﻷفكار الواردة في تقريره المعنون " خطة للسﻻم ".

La transparence est essentielle et aucun des pays membres de la CARICOM n'est connu comme paradis fiscal ou pour le blanchiment des avoirs de groupes terroristes.

إن الشفافية مطلوبة، وليس بين البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية بلد معروف بأنه ملاذ مالي، أو بلد يُستخدم لغسل أصول الجماعات الإرهابية.

AJ: J'ai déjà été arrêté à deux reprises au cours de manifestations organisées par des jeunes Mauritaniens, au cours de ce qui est connu comme la Révolte du 25 février.

أحمد: سبق وتم توقفي مرتين أثناء الاحتجاجات التي ينظم الشباب الموريتاني والتي تعرف بانتفاضة 25 فبراير.

Luis Posada Carriles a été également connu comme tortionnaire à la Direction du renseignement et de la sécurité vénézuélienne (DISIP), où il occupait de hautes fonctions dans les années 70.

ومما يعرف عنه أيضا، أنه كان جلادا في جهاز المخابرات والأمن الفنزويلية خلال فترة السبعينات عندما تولى مناصب عالية في هذا الجهاز القمعي.

Pour qualifier le discours qu'ils dénoncent, les auteurs font observer que Hess était bien connu comme adjoint et confident d'Hitler, ayant joué un rôle dans l'élaboration des lois de Nuremberg.

وفي معرض توصيف الخطاب، يلاحظ أصحاب البلاغ أنه من المعروف تماماً أن هِس كان نائباً لهتلر الذي كان يثق فيه، وهو ما كان لـه دوره في وضع قوانين نورنبرغ.