français → arabe
connu pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Kenya comme pays est bien connu pour diverses raisons.
تشتهر كينيا كبلد لعدة أسباب.
(48:4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
الله في قصورها يعرف ملجأ
Le Timor Oriental est connu pour ses traditions musicales, ses danses traditionnelles.
تُعرف تيمور الشرقية بموادها، وبعاداتها الموسيقية والراقصة.
Mais Erdoğan, connu pour l’impétuosité de son style, a réagi avec un calme remarquable.
ومع هذا فإن أردوغان، المعروف بأسلوبه الصارخ المتهور، رد برباطة جأش ملحوظة.
Ce rapport ayant fait l’objet de nombreuses fuites, son contenu est connu pour l’essentiel.
وبسبب التسريبات الواسعة فإن محتويات التقرير تكاد تكون معروفة بالكامل.
Il était connu pour avoir dénoncé des irrégularités apparemment commises par des juges locaux.
ويُعرف عنه أنه ندد بمزاعم قيام قضاء محليين باستغلال السلطة.
Une partie est le cortex pariétal qui est bien connu pour contrôler l'orientation de l'attention.
الذي يتحكم بالتركيز، إذا فالجزء الأول هو الفص الجداري والمعروف بأنه الجزء الذي يتحكم في توجّه التركيز.
Il vient précédé d'une excellente réputation et c'est un diplomate connu pour son habileté et ses grandes qualités.
فهو يتمتع بمؤهلات عالية ويُعرف بحنكته ومهاراته الدبلوماسية.
Khamenei est connu pour solliciter des conseils auprès de différentes sources, mais dernièrement il prend seul ses décisions.
والمعروف عن خامنئي أنه يطلب المشورة من أطراف مختلفة، ولكنه في النهاية يتخذ القرارات بمفرده.
Il a annoncé qu'il avait engagé Eyal Arad, un doreur d'image israélien bien connu, pour diriger sa campagne présidentielle. "
كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية.
Seena Solomon et Elias Kiflu, le duo connu pour ses chansons de résistance profondément dramatiques en sont les dernières victimes.
وآخر ضحايا هذه الحرب هما الثنائي المعروف بقوة أغانيهم الدرامية للمعارضة، سيينا سولومون والياس كليفلو.
Les Américains avaient un nouveau président charismatique, Franklin Roosevelt, connu pour son état d’esprit anglophile et cosmopolite.
وكان يحكمها آنذاك رئيس يتمتع بشخصية جاذبة، وكان من المعروف عنه حبه لانجلترا وروحه العالمية.