arabe → français
المحكوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نقل الأشخاص المحكوم عليهم
Transfèrement des personnes condamnées
7 - معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا
Conventions relatives au transfèrement de condamnés
22- الفئة (جيم): المحكوم عليهم بالإعدام.
La catégorie C comprend les personnes condamnées à mort.
`6` نقل الأشخاص المحكوم عليهم (المادة 17)؛
vi) Transfert des personnes condamnées (art. 17);
`7` نقل الأشخاص المحكوم عليهم (المادة 17)؛
vii) Transfert des personnes condamnées (art. 17);
وتم صرف تعويض لأسرة المحكوم عليه في نيسان/أبريل 2005.
La famille du condamné a été indemnisée en avril 2005.
وتم بعد ذلك تخفيف العقوبة المحكوم بها على السيد خوميدوف.
La peine frappant M. Khomidov a par la suite été commuée.
واستأنف المحكوم عليهما والادعاء معا هذه المحاكمة والحكم الصادر فيها.
Par la suite, les deux condamnés et le Procureur ont fait appel du jugement et de la peine.
(ي) أن تُقدِّم معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام المحكوم عليهم بالإعدام؛
j) De donner des informations publiques sur l'exécution des personnes condamnées à mort;
21- الفئة (باء): المحكوم عليه بالحبس المقترن بالأشغال الشاقة أو الجلد.
La catégorie B comprend les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement avec travaux forcés ou de flagellation.
(ي) أن تُقدِّم معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام أولئك المحكوم عليهم بالإعدام؛
j) De donner des informations publiques sur l'exécution des personnes condamnées à mort;
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تخفف عقوبة جميع الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام.
L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes pour torture ou mauvais traitements soient examinées rapidement et de manière indépendante.