arabe → français
محكوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا الحق محكوم بالفصل 17 من قانون الزواج والأسرة.
Les dispositions juridiques à ce sujet se trouvent au chapitre 17 de la loi relative au mariage et à la famille.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Mais sans dialogue, la démocratie est sans aucun doute condamnée.
وهؤلاء الذين لا يستطيعون أن ينسوا الماضي محكوم عليهم بأن يضخموه.
Ceux qui ne peuvent tirer un trait sur le passé sont condamnés à l’amplifier.
ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.
Des négociations entreprises dans une telle atmosphère sont presque certainement vouées à l’échec.
واستخدام هذه التبرعات محكوم باتفاقات بين اليونيدو والحكومة/الجهة المانحة.
Leur emploi est régi par des accords entre l'Organisation et le gouvernement ou le donateur.
وبات من الواضح أن الصندوق محكوم عليه بنفاد دخله، فضلاً عن فقدانه لسبب وجوده.
Il avait perdu sa raison d’être et, en prime, sa source de revenus semblait se tarir.
الشعب محكوم برجال "الايمان" الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع.
Les gens sont gouvernés par des hommes «de foi» despotiques qui ne font rien pour promouvoir les intérêts de leur pays.
إجاني خبر صاعق انو باسل محكوم اعدام وهاد بيعني انو نقلو عالشرطة العسكرية كتير خطير.
Je viens juste de recevoir la nouvelle troublante et choquante de la condamnation à mort de Bassel.
والأمم والشعوب التي تخادع أنفسها محكوم عليها بمستقبل من عدم اليقين وزعزعة الاستقرار.
Comme les peuples, les nations qui se mentent à elles-mêmes sont condamnées à un avenir d'incertitude et d'instabilité.
إن هذين البلدين محكوم عليهما تاريخياً وجغرافيا بتبني علاقات ودية متحضرة فيما بينهما.
Les deux pays sont condamnés par l'Histoire et la géographie à développer des relations de voisinage civilisées.
36 - ومن صعوبات النظر في الموضوع أنه محكوم بمذهب، وأن الممارسة نادرة والكثير منها قديم.
L'une des difficultés liée à l'examen du sujet tient au fait qu'en la matière, c'est la doctrine qui domine, la pratique étant clairsemée et, pour l'essentiel, ancienne.
وأضاف أن ارتفاع أسعار النفط محكوم بعوامل السوق التي لا تخضع لرقابة البلدان المصدرة للطاقة.
En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.