conception en arabe : تصور (taṣawwur) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حَمْل ḥaml — conception · fait de concevoir un enfant
تَصْمِيم taṣmīm — design, plan · plan, projet

Comment l’employer

Le mot 'conception' en français a plusieurs sens. En arabe, on utilise 'taṣawwur' (تَصَوُّر) pour une idée ou un concept, 'ḥaml' (حَمْل) pour la conception d'un enfant, et 'taṣmīm' (تَصْمِيم) pour un plan ou un design. Le contexte est crucial pour choisir le bon mot.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ تَصَوُّرٌ جَدِيدٌ لِلْمَشْرُوعِ.

ladayya taṣawwurun jadīdun lil-mashrūʿi.

J'ai une nouvelle conception du projet.
تَمَّ الحَدِيثُ عَنْ تَصَوُّرِ الطِّفْلِ.

tamma al-ḥadīthu ʿan taṣawwuri ṭ-ṭifli.

On a parlé de la conception de l'enfant.
هَذَا التَّصْمِيمُ لَهُ تَارِيخٌ طَوِيلٌ.

hādhā t-taṣmīmu lahu tārīkhun ṭawīlun.

Cette conception a une longue histoire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Conception

باء - التصميم

Mode conception

التصميم عرض

a) i) Conception

`4` التخزين

Conception générale

باء - المنهج العام

Conception technique

التصميم التقني

Conception du projet.

تصميم المشروع.

conception des icônes

تصميم الأيقونة

Conception du système

تصميم الشبكة

Passer en mode conception

تحوّل إلى تصميم اعرض

Conception de l' interface

تصميم الواجهة

Conception et programmation

تصميم اللعبة و كتابة الشفرة

Conception, graphiques et sons

تصميمٌ، رسومياتٌ و أصوات

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'taṣawwur' et 'taṣmīm' ?

'Taṣawwur' se réfère à une idée, une image mentale ou un concept. 'Taṣmīm' fait référence à un plan, un dessin ou un design, souvent quelque chose de concret.

Comment dit-on 'conception' dans le sens biologique ?

Dans le sens biologique de la fécondation et du début de la grossesse, on utilise le mot 'ḥaml' (حَمْل).