concept de base en arabe

Concept initial, architecture de base, une grande partie du code source initial

فكرة مبدئية، بنية اساسية، شفرة مصدر بادئة

L'AIEA a organisé dans plusieurs États des ateliers consacrés aux principes de base de ce concept.

وعقدت الوكالة حلقات عمل في دول عدة تتعلق بمفهوم التهديد المستند إلى جوانب التصميم، تركزت على المبادئ الأساسية المتصلة بهذا المفهوم.

Le concept de « montant correspondant à la base de ressources » doit être considérablement remanié.

26 - وواصل كلامه قائلا إن مفهوم أساس المواصلة يتطلب تعديلا كبيرا.

À ce stade, j'aimerais présenter un bref exemple de ce que fait le Japon sur le terrain sur la base de ce concept.

في هذه الظروف، اسمحوا لي بأن أقدم مثالا موجزا لما تفعله اليابان على أرض الواقع استنادا إلى هذا المفهوم.

La mission a été prorogée jusqu'au 15 décembre 2005 sur la base de ce nouveau concept d'opérations et des nouveaux effectifs.

وتم تمديد البعثة وفقا للمفهوم الجديد للعمليات وقوام القوة حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Pour commencer, ils pourraient revoir le concept d’État-nation, soi-disant unité de base des relations internationales, comme on l’enseigne à nos étudiants.

وربما كانت البداية الأمثل في هذا المسعى إعادة النظر في مفهوم الدولة القومية، الذي يتعلم التلاميذ في مختلف أنحاء العالم أنه الوحدة الأساسية في العلاقات الدولية.

Il est en outre primordial de faire valoir le principe de responsabilité permanente, concept qui est à la base de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.

كما أن تحقيق الاستمرارية مع المساءلة، وهو المفهوم الذي استند إليه تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى، يشكِّل أيضا هدفا رئيسيا.

1. Adopte le concept élargi de gestion municipale sur la base des principes de facilitation déjà énoncés dans le " Nouvel ordre du jour pour les établissements humains " HS/C/10/2.

١ - تعتمد المفهوم العام ﻹدارة البلديات، المستند الى مبادئ التمكين حسبما وردت بالفعل في جــدول اﻷعمــال الجديـد للمستوطنات البشرية)ع( وفي اﻻستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٠٠٠٢، وكذلك

Il avait été commandé par le groupe de base élargi du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et portait sur le concept de mission intégrée et sur les pratiques de ces missions.

وقد أُعد هذا التقرير بتكليف من اللجنة التنفيذية للأمم المتحدة المعنية بالشؤون الإنسانية (الفريق الأساسي الموسع) وتناول مفهوم البعثات المتكاملة وممارساتها.

Le Comité a été informé que la restructuration était opérée sur la base du concept logistique révisé énoncé dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/1034, par. 50 et 51).

وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن عملية إعادة الهيكلة تجري استنادا إلى المفهوم اللوجستي المنقح بصيغته المبينة في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن (الفقرتان 50 و 51 من التقرير S/2004/1034).