français → arabe
conçu pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
22.16 Le sous-programme 2 est donc conçu pour:
٢٢-٦١ وأهداف البرنامج الفرعي ٢ هي:
Le corps humain est conçu pour métaboliser ainsi la nourriture.
هذه هي الكيفية التي صممت بها أجسامنا لتمثيل الغذاء.
Ce modèle est spécialement conçu pour des interventions en zone urbaine.
هذا الطراز من الدبابات مصمم تحديداً للاستخدام في المناطق السكنية/المدنية.
Ce formulaire est conçu pour permettre un suivi et des enquêtes systématiques;
ويتمثل الغرض من هذه الاستمارة في إعطاء الفرصة للرصد المنهجي للحالات والتحقيق فيها؛
Ils sont exclus du G20, conçu pour être constitué des 20 économies les plus importantes.
ولكنها مستبعدة من مجموعة العشرين، التي من المفترض تبعاً لتصميمها أن تتألف من أضخم عشرين اقتصاد على مستوى العالم.
Ce massif de protection est conçu pour isoler hermétiquement les restes du réacteur no 4.
وهو مصمم ليوفر احتواء متينا لبقايا المفاعل.
L'Organisation est un instrument collectif conçu pour répondre aux préoccupations communes.
وتمثل المنظمة أداة جماعية لتلبية نواحي القلق المشتركة.
Le projet d’une nouvelle Constitution européenne a été conçu pour remédier à ces problèmes.
ولقد كان الهدف من مشروع الدستور الأوروبي الجديد معالجة هذه المشكلة.
Une infection comme le coronavirus est actuellement contrée par un vaccin conçu pour la bloquer.
فحاليا، نقاوم عدوى مثل الفيروس التاجي بالاستعانة بلقاح مصمم خصيصاً لاعتراضه وإيقافه.
Cet établissement de soins est conçu pour apporter aux jeunes une aide médicale et psychosociale.
وقد صُمم هذا المستوصف لتوفير المساعدة الطبية والاجتماعية والنفسية لفئة الشباب بالتحديد.
Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.
حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.
Le droit coutumier n’est pas rigide puisque conçu pour s’adapter aux demandes de l’économie mondialisée.
إن القانون العرفي ليس جامداً حين يتصل الأمر بتلبية مطالب الاقتصاد العالمي.