français → arabe
conçu avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Inde a réagi avec son propre projet d’accord conçu spécifiquement pour prévenir un conflit frontalier.
وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية.
Comme toutes ces fables, le mythe du Che conçu par Fidel comporte quelques analogies superficielles avec les faits.
فمثلها كمثل تلك الروايات الطويلة، تحمل أسطورة فيدل في وصف تشي جيفارا تشابهاً سطحياً بحقائق تاريخية، ولكن القصة الحقيقية أشد إظلاماً وقتامة.
Le présent résumé financier est conçu pour être lu avec les états financiers du HCR, mais il peut aussi l'être seul.
1- أُعد هذا العرض عن أهم الجوانب المالية كي يقرأ بالاقتران مع البيانات المالية للمفوضية، ولكن يمكن أيضاً أن يُنظر فيه بصورة منفصلة.
L’évolution a sans aucun doute conçu les individus avec une propension à ressentir la tristesse à la suite de telles situations.
ومما لا شك فيه أن تطور البشر يجعلهم يميلون ميلاً واضحاً للحزن بعد التعرض لمثل هذه المواقف.
Les prisons restent surpeuplées avec plus de 7 000 détenus répartis sur un espace conçu pour accueillir un maximum de 3 750 détenus.
ولا تزال السجون مكتظة، حيث يوجد أكثر من 000 7 معتقل في حيز الاستيعاب لا تتجاوز سعته 750 3 سجيناً.
Conçu sous forme de règlement, ce texte est en conformité avec les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
ويتوافق هذا النص، الذي أعـِـد على شكل قانون تنظيمي، مع أحكام اتفاقية الحماية المادية للمواد النوويـة.
En Inde, le gouvernement du territoire de la capitale nationale de Delhi a conçu une nouvelle méthode de gouvernance avec les citoyens et le Gouvernement.
وفي الهند، وضعت حكومة إقليم العاصمة الوطنية دلهي نهجا ابتكاريا للإدارة يقوم على العلاقة بين المواطن والحكومة.
Jusqu’à présent, le PND n’a jamais saisi ses chances d’obtenir le soutien populaire avec un programme de réforme conçu pour augmenter véritablement la participation.
لكن الحزب الوطني الديمقراطي قد فَـوَّت حتى الآن كل فرصة ممكنة لاكتساب التأييد الشعبي من خلال اقتراح برنامج للإصلاح يهدف إلى إيجاد زيادة حقيقية في المشاركة الشعبية.
La Malaisie a conçu un modèle de base de données ventilées par sexe qui sera développé en collaboration avec les ministères d'exécution et le Département de la statistique.
ووضعت ماليزيا نظام معلومات نموذجي لقاعدة بيانات موزعة حسب نوع الجنس، وسيتم توسيع نطاقه بالتعاون مع الوزارات المختصة ومع إدارة الإحصاءات.
Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'articles avait été conçu pour être compatible avec la Convention de Vienne sur le droit des traités (dénommée ci-après «la Convention de Vienne»).
8- وشرح المقرر الخاص أن مشاريع المواد إنما يُقصد بها أن تكون متمشية مع اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات (ويُشار إليها فيما بعد ب "اتفاقية فيينا")().