français → arabe
communiquer par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vais communiquer par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
سأبلِّغ رئيس الجمعية العامة كتابة بنتيجة التصويت.
T.E. Lawrence (« Lawrence d'Arabie ») savait lui aussi comment communiquer par les symboles.
ئي. لورانس (لورنس العرب) كيفية التواصل باستخدام الرموز.
En cas de découverte d'informations pertinentes, les Etats devront les communiquer par les canaux appropriés.
1 - تحديد السلوك الإجرامي للإرهابيين وفق القوانين والممارسات الدولية بما في ذلك التحريض والتمويل والتخطيط والتنفيذ والدعم.
La Commission a autorisé le Président à communiquer par lettre avec les Etats parties au sujet du questionnaire.
وخولت اللجنة رئيسها اﻻتصال بالدول اﻷطراف بواسطة الرسائل بشأن اﻻستبيان.
Si ça continue ainsi, alors même les ministres vont bientôt communiquer par messages vidéo depuis le territoire de l'EI.
إن استمر الأمر على هذا الحال فحتى الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من داخل المناطق التي تسيطر عليها داعش.
b) Vérifier que les examinateurs se voient communiquer par le secrétariat toutes les informations nécessaires avant l'examen;
(ب) التثبت من تزويد الأمانة خبراء الاستعراض بكل ما يلزم من المعلومات قبل بدء نشاط الاستعراض؛
La possibilité de communiquer par mail avec le monde entier crée le sentiment que le monde est petit relativement à l’abondance d’humains qui le peuplent.
فضلاً عن ذلك فإن القدرة على التواصل عن طريق البريد الإلكتروني مع كل شخص في العالم تخلق إحساساً بضآلة حجم العالم نسبة إلى العدد الضخم من البشر الذين يعيشون فيه.
Comme il existe plusieurs moyens relativement sûrs de communiquer par l'Internet, le recruteur peut ensuite sans grand risque organiser des rencontres face à face.
وهناك الكثير من الوسائل المأمونة نسبيا للاتصال عبر الإنترنت ويمكن لمسؤول التجنيد بعدها تنظيم لقاءات شخصية دون مخاطرة شديدة.
En outre, il pouvait demander officiellement à un pays de communiquer par écrit les raisons de son refus de coopérer et mettre ces lettres en ligne sur le site Web.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوضية أن تطلب رسمياً من بلد ما الإبلاغ خطياً عن أسباب عدم تعاونه ووضع تلك الخطابات على الموقع على الإنترنت.
b) Fonctions d'encadrement, gestion et communication. Fonctions d'encadrement et gestion; aptitudes à communiquer par écrit et oralement; et aptitude à animer des équipes.
(ب) القيادة، والإدارة والاتصال - القيادة والإدارة؛ ومهارات الاتصال الكتابية والشفوية؛ ومهارات العمل الجماعي.
La tendance de longue date d’Israël et de l’Égypte à communiquer par voie d’armées interposées n’existe plus. Reste à savoir si ce moyen de communication sera ou non remplacé par un autre.
لقد اختفت قناة التواصل الإسرائيلية القديمة مع مصر عبر المؤسسة العسكرية، وقد تحل أو لا تحل محلها قناة مماثلة.