français → arabe
communiquer efficacement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour les langues autres que l'anglais, l'aptitude à communiquer efficacement en anglais est souhaitable, les postes étant à New York;
وبالنسبة للوظائف غير المتعلقة باللغة الانكليزية، فإن القدرة على التحدث بالانكليزية مستصوبة، نظرا لوجود الوظائف في نيويورك؛
Si Toyota et les autres sociétés japonaises veulent devenir vraiment mondiales, leurs cadres doivent apprendre à communiquer efficacement avec tous leurs partenaires étrangers.
إذا كانت تويوتا وغيرها من الشركات اليابانية تريد أن تكون عالمية حقاً، فلابد وأن يتعلم مديروها التواصل الفعّال مع كل شركاءهم الأجانب.
D'autre part, les réseaux fournissent les informations requises pour les transferts et les échanges, favorisent la collaboration mutuelle et permettent de communiquer efficacement.
ومن جهة أخرى، تقدم الشبكات المعلومات الضرورية لعمليات النقل والتبادل، وتشجع فكرة التعاون المتبادل وتعمل بمثابة قنوات للاتصال الفعال.