français → arabe
communiquer avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Communiquer avec le bureau social. Name
تواصبل باستخدام سطح المكتب الاجتماعيName
Je voyage pour communiquer avec le monde.
أسافر للتواصل مع العالم.
L'avocat désigné peut communiquer avec elle.
كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية.
En tant que président, Obama continue à communiquer avec efficacité.
وما زال أوباما مستمراً بصفته رئيساً في التواصل بشكل فعّال، ولكن أي رئيس أميركي يعاني من مشكلة ازدواج الجماهير.
Je ne sais pas combien de temps encore je pourrais communiquer avec mes proches.
لا أدرك كم من الوقت سأتمكن من التواصل مع والديّ.
Nous apportons la preuve que nous savons communiquer avec les groupes marginalisés.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
Hitler avait cette capacité à communiquer avec un public distant mais également proche.
وكان هتلر بارعاً في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية.
La fin de l’aventure nucléaire de la Libye offre une trame pour communiquer avec l’Iran.
إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجاً للتعامل مع إيران.
Impossible de communiquer avec le pilote. Veuillez vérifier votre installation de GPhoto2.
لا يمكن الوصول إلى المشغل، تأكد من تثبيت gPhoto2.
Les quatre militants seraient détenus au secret et privés de communiquer avec leurs avocats.
لم يحصل أي من المعتقلين على حق الاتصال بمحاميهم.
Le conciliateur peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.
يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.
En d’autres termes, le système informatique d’un hôpital ne peut en général pas « communiquer » avec d’autres systèmes.
أو بعبارة أخرى، لا يستطيع نظام تكنولوجيا المعلومات في مستشفى ما أن "يتحدث" مع المستشفيات الأخرى.