français → arabe
commandé à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sally, qui doit être au lycée à 10h30, a déjà commandé un trajet Maghicle.
أما سالي، التي يجب أن تصل إلى المدرسة قبل العاشرة والنصف، فقد طلبت بالفعل سيارة من ماجيكل.
Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l`aurore,
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.
طلب مشترٍ ألماني من بائع نمساوي عشرين طناً من لحم الخنزير.
Un acheteur autrichien avait commandé de la poudre de tantale à un vendeur établi à Hong Kong et la commande mentionnait un échantillon.
طلب مشتر نمساوي مسحوق تنتال من بائع في هونغ كونغ. وأشار الطلب إلى عينة.
Demeure sur le droit chemin comme il t' est commandé, ainsi que ceux qui sont revenus [ à Allah ] avec toi. Et ne commettez pas d' excès.
فاستقم -أيها النبي- كما أمرك ربك أنت ومن تاب معك، ولا تتجاوزوا ما حدَّه الله لكم، إن ربَّكم بما تعملون من الأعمال كلها بصير، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم عليها.
L'acheteur, après avoir reçu un échantillon, avait commandé plusieurs conteneurs de poisson surgelé devant être revendu à un client en Lettonie.
طلب المشتري، بعد اختبار عينة، عدة حاويات سمك مجمد لإعادة بيعها إلى عميل في لاتفيا.
Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L`Éternel, le Dieu des cieux, m`a donné tous les royaumes de la terre, et il m`a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.
هكذا قال كورش ملك فارس. جميع ممالك الارض دفعها لي الرب اله السماء وهو اوصاني ان ابني له بيتا في اورشليم التي في يهوذا.
C'est ainsi qu'un audit commandé par le Gouvernement mais financé par l'Union européenne a été effectué à partir d'août 2003 et le rapport final établi en septembre 2004.
وقد أجريت مراجعة للحسابات بتكليف من الحكومة لكن بتمويل من الاتحاد الأوروبي ابتداء من آب/أغسطس 2003، وصدر تقرير ختامي في أيلول/سبتمبر 2004.
Initialement, le Ministère de la défense avait commandé en mars 2004 des munitions à la société Ordan. Celle-ci avait émis une facture où figuraient son nom et celui de BSVT.
قدمت وزارة الدفاع في البداية طلبية ذخائر في آذار/مارس 2004 إلى شركة أوردان المحدودة، التي أصدرت فاتورة أشير فيها إليها وإلى شركة بيلزبيتسف تيكنيكا.
Il a commandé pour chaque point encore en suspens un plan d'action détaillé indiquant la marche à suivre pour aboutir, les responsabilités de chacun et les délais à respecter.
ومن شأن خطط العمل هذه أن تسمح بتحسين الرصد الدقيق للبنود في الوقت الحقيقي، وتنبه الممثل السامي ونوابه لأي معوقات يمكن أن تنشأ.
En 1988, le Centre a coopéré avec la BBC à la réalisation d ' un film documentaire, commandé à l ' occasion du quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l ' homme.
وفي عام ١٩٨٨، تعاون المركز مع هيئة اﻹذاعة البريطانية BBC في انتاج فيلم وثائقي بمناسبة مرور ٤٠ سنة على صدور اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان.