français → arabe
choisi parmi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c. Un membre choisi parmi les membres élus par le personnel;
ج - عضو يختار من بين اﻷعضاء الذين انتخبهم الموظفون؛
iii) Un membre choisi parmi les membres élus par le personnel.
'3` عضو من الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون.
b. Un membre choisi parmi les membres désignés par le Secrétaire général;
ب - عضو يختار من بين اﻷعضاء الذين عينهم اﻷمين العام؛
ii) Un membre choisi parmi les membres désignés par le Secrétaire général;
'2` عضو من الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام؛
Le facteur correctif devrait être choisi parmi la liste donnée dans les tableaux de l'appendice III.
53- وينبغي اختيار عامل التحفظ من جداول عوامل التحفظ الوارد في التذييل الثالث لهذه الإرشادات التقنية.
1. Si les parties conviennent de désigner cinq conciliateurs, chacune en nomme un, qui peut être choisi parmi ses ressortissants.
" ١ - إذا اتفق اﻷطراف على تعيين خمسة موفقين، يقوم كل طرف بتعيين موفق يمكن أن يكون من مواطني دولته.
Enfin, conformément au principe de rotation géographique, le nouveau secrétaire général de la CNUCED devait être choisi parmi les personnalités asiatiques disponibles.
واختتم بيانه باقتراحه أن يتم اختيار الأمين العام الجديد للأونكتاد من بين مجموعة المرشَحين الآسيويين ذوي المواهب، وفقاً لمبدأ التناوب الجغرافي.