français → arabe
cheval en arabe
- Prononciation
- ḥiṣān
- Arabizi
7iSaan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حِصَانَاتٌ ḥiṣānāt
- Racine
- ح ص ن
Comment l’employer
« cheval » se traduit par حِصَان en arabe moderne. C’est un nom masculin; le pluriel est حِصَانَات. On l’emploie dans les contextes équestres, les expressions comme « cheval de bataille » (حصان حرب) ou « cheval de trait ».
Phrases d’exemple
-
رَكِبْتُ الحِصَانَ فِي السَّفَرِ
rakibtu al-ḥiṣāna fī al‑safar
J'ai monté le cheval pendant le voyage.
-
الحِصَانُ سَرِيعٌ جِدًّا
al-ḥiṣānu sarīʿun jiddًا
Le cheval est très rapide.
-
يُحِبُّ الأطفالُ الحِصَانَاتِ
yuḥibbu al‑aṭfālu al‑ḥiṣānāti
Les enfants aiment les chevaux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
["Cheval"] DB: Jaune.
[حصان] هي: أصفر، الجمهور: أصفر.
Un cheval, c'est un animal.
الحصان حيوان.
Il est fort comme un cheval.
إنه قوي كالحصان.
Le cheval de Troie de l’Europe
حصان طروادة الأوروبي
Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s`asseoir à cheval.
ددان تاجرتك بطنافس للركوب.
L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.
وقد جعلت سيدة السلفادور الأولى ذلك قضيتها الخاصة.
Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم
La chasse à la lance avec des chiens et à cheval est également en vogue. »
كما أن الصيد بالرماح والكلاب والصيد على ظهور الخيول أصبحا منتشرين أيضا“.
Il faut aussi évoquer la Turquie, à cheval entre l'Europe et le Moyen-Orient.
ثم هناك تركيا التي تقع بين أوروبا والشرق الأوسط.
Comme l'a observé Oussama ben Laden, les individus ressemblent à un cheval robuste.
أو كما علق أسامة بن لادن ذات يوم قائلاً " إن الناس يحبون الجواد القوي ".
Une scène de "Difret" montre le kidnapping à dos de cheval du personnage principal.
مشهد من فيلم "Difret" يصور رجال يمتطون الجياد وهم يخطفون الفتاة، الشخصية الرئيسية.
Comme l’a dit Oussama Ben Laden dans l’une de ses vidéos, “Quand les gens voient un cheval fort et un cheval faible, ils préfèrent par nature le cheval fort.”
وكما عبر أسامة بن لادن عن هذه الحقيقة في أحد أشرطته حين قال: "حين يرى الناس فرساً قوياً وفرساً آخر ضعيف، فإنهم يميلون بالفطرة إلى الإعجاب بالفرس القوي".
Questions et réponses
Comment former le pluriel de حِصَان؟
Le pluriel régulier est حِصَانَات.
Y a‑t‑il un mot familier pour cheval ?
Oui, « فرس » (faras) est un synonyme plus poétique ou littéraire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le