français → arabe
cheval de troie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le cheval de Troie de l’Europe
حصان طروادة الأوروبي
La crise grecque pourrait être le cheval de Troie qui conduira l’Europe vers une intégration politique plus aboutie.
لعل الأزمة اليونانية تكون بمثابة حصان طروادة الذي قد يقود الأوروبيين في اتجاه تعميق التكامل السياسي.
Comme l'a reconnu ultérieurement un ancien membre du KGB, " les échanges ont représenté un cheval de Troie pour l'Union soviétique.
وكما شهد لاحقاً أحد العملاء السابقين بهيئة الاستخبارات السوفيتية KGB:" كانت عمليات التبادل الثقافي بمثابة حصان طروادة بالنسبة للاتحاد السوفييتي.
La crise grecque pourrait être le cheval de Troie qui conduira l’Europe vers une intégration politique plus aboutie. On ne peut que l’espérer.
لعل الأزمة اليونانية تكون بمثابة حصان طروادة الذي قد يقود الأوروبيين في اتجاه تعميق التكامل السياسي. ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل.
Le cheval de troie a reçu l'apparence d'un scoop d'information, et a été reconnu comme activant à distance les webcams et effectuant des captures d'écran.
حيث وجد حصان طروادة في أجهزة القائمين على الموقع، مما يتيح تشغيل الكاميرات الملحقة وأخذ صور منها.
Les Européens qui considéraient la Turquie comme le probable cheval de Troie américain au sein de l'Union européenne furent obligés de reconsidérer leur position.
أما الأوروبيون الذين كانوا يرون في تركيا حصان طروادة محتملاً ساقته أميركا إلى داخل الاتحاد الأوروبي، فقد اضطروا إلى إعادة النظر في رؤيتهم هذه.
Ou l’on vous expliquera comment des imams formés en Arabie saoudite forcent la main de ces jeunes filles et les utilisent à leur insu comme cheval de Troie de « l’islam ».
أو قد تسمع منهم قصصاً وروايات عن أئمة سعوديين مدربين على لي أذرع الفتيات وتحويلهن إلى مواشٍ في حظيرة "الإسلام".
Le même cheval de Troie semble avoir été utilisé lors d’une attaque de plus grande ampleur ciblant un groupe d’activistes marocains qui ont reçu une série de mails infectés.
ويبدو أن ذكل جزء من هجوم أكبر على مجموعة من النشطاء المغاربة الذين استقبلوا بعد الرسائل المحتوية على برمجيات ضارة.
Oleg Kalugin, qui devint un des principaux responsables du KGB, confia, en 1997, en analysant le passé: « Les échanges jouèrent le rôle d'un cheval de Troie pour l'Union soviétique.
لقد لعبت دوراً هائلاً في تآكل النظام السوفييتي... فقد ظلت العدوى تنتقل منهم إلى المزيد والمزيد من الناس على مر السنين".