arabe → français

كل سنة en français

par an

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.

Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;

في 31 كانون الأول/ديسمبر من كل سنة

Points marquants de la situation financière, 2000-2004 (En millions de dollars des États-Unis)

وهذا ما يميزنا بأن نقوم كل سنة بمسابقة

C'est pour ça que chaque année, dans notre hors-série dessins, nous avons une rubrique appelée:

وتستقبل الهيئة كل سنة رابطات أعضاء جديدة.

Chaque année, la CLEF accueille de nouvelles associations membres.

وقد توفد اللجنة بعثتين زائرتين في كل سنة؛

Le Comité peut envoyer deux missions de visite par an;

1- تعقد اللجنة عادة دورتين عاديتين كل سنة.

Le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.

ويتم كل سنة انتخاب أفضل رياضية وأفضل رياضي.

Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

• منح إجازة تبلغ 21 يوما مدفوعة الأجر كل سنة؛

• 21 jours de congés rémunérés par an;

1- تعقد اللجنة في العادة دورتين عاديتين كل سنة.

Le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.

ويتزايد عدد المقيمين في تلك المؤسسات في كل سنة.

Le nombre de résidents de ces institutions augmente chaque année.

وثمة خطوات صغيرة تتخذ كل سنة، وكلها تتسم بالأهمية.

Et chaque année, de petites mesures sont prises qui ont chacune leur importance.

وكان التنفيذ فوريا وستُنفذ هذه الإجراءات لاحقا كل سنة.

L'application a été immédiate et la procédure sera par la suite suivie sur une base annuelle.