arabe → français
أساس سنوي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
11 - وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
Les programmes de bourses de formation sont organisés annuellement et la participation se fait sur la base d'un concours.
185 - تعد الأونروا ميزانيتها على أساس فترة السنتين رغم أن العمليات تُموّل على أساس سنوي.
L'Office établit un budget tous les deux ans, bien que le financement de ses opérations s'effectue sur une base annuelle.
ويتـم التوزيع الدقيق على كل بلد من البلدان على أساس سنوي وفقا لمقـرر مجلس الإدارة 1997/18.
La répartition exacte des fonds pays par pays est établie sur une base annuelle conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration.
1-72 ومع أن الأونروا تُعد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي.
1.72 Le budget de l'Office est biennal, mais ses opérations sont financées sur une base annuelle.
106- وتقوم إدارة المحاكم، على أساس سنوي، بعقد حلقات دراسية تمتد خمسة أيام من أجل الأمناء المعنيين بمركز المرأة.
L'administration judiciaire organise chaque année des séminaires de 5 jours à l'intention des préposés à la condition de la femme.
31 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم لها تقريرا على أساس سنوي بشأن منح عقود الشراء المتعلقة بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛
31. Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auront été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
7- يقوم الطرف غير الممتثل لالتزاماته بموجب الفقرة 5 أعلاه بموافاة فرع الإنفاذ بتقرير مرحلي عن تنفيذ خطة عمل بشأن الامتثال على أساس سنوي.
La Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet chaque année au groupe de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions.
إذ يشير الى مقرريه ١٤/٢ و ١٤/٤ المؤرخين ١٨ حزيران/يونيه ١٩٨٧ اللذين طلب فيهما الى لجنة التنسيق اﻹدارية مواصلة تقديم تقارير الى المجلس على أساس سنوي،
Rappelant ses décisions 14/2 et 14/4 du 18 juin 1987, dans lesquelles il demandait au Comité administratif de coordination de continuer de faire rapport chaque année au Conseil,
24 - وكانت الدراسات الاستقصائية تجري مبدئيا على أساس سنوي، لكن مسح البلدان أصبح منذ عام 1999 يجري كل سنتين تخفيفا للعبء على الموارد المالية والبشرية.
En 1999, on a porté d'un an à deux la périodicité des enquêtes relatives aux flux de ressources intérieures, afin de réduire leur charge sur les ressources humaines et financières.
تجري بربادوس على أساس سنوي تدريبا بمواقع العمل (دورات أساسية في مجال الجمارك ودورات تدريبية لإعادة تجديد المعلومات) يُدرَّب خلاله الموظفون على ما يلي:
La Barbade organise chaque année des cours de formation à l'échelle locale (cours de base et cours de perfectionnement), axés sur les domaines suivants:
وإذ يشير أيضا الى مقرريه ١٤/٢ و ١٤/٤، المؤرخين ١٨ حزيران/يونيه ١٩٨٧، اللذين طلب فيهما الى لجنة التنسيق اﻹدارية مواصلة تقديم التقارير الى المجلس على أساس سنوي،
Rappelant également ses décisions 14/2 et 14/4 du 18 juin 1987, dans lesquelles il priait le Comité administratif de coordination de continuer à faire rapport au Conseil chaque année,