arabe → français
كل عام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هنا ألتقيهم كل عام.
Ici je les rencontre chaque année.
المشتركون: بضع مئات كل عام.
Participants: Plusieurs centaines par an.
المشتركون: ٢٠٠ أو أكثر كل عام.
Participants: 200 ou plus par an.
كل عام يزهق المرض أكثر من 10,000 نفس.
Chaque année, plus de 10 000 victimes."
ولا تزال الملاريا تقتل الملايين كل عام.
Le paludisme continue de faire des millions de morts chaque année.
وسيتم إجراء استعراض على نطاق الوكالة مرة كل عام.
L'Office procédera à un réexamen annuel de la question.
وتمنح اللجنة جائزتين في مجال حقوق الإنسان كل عام.
Le Comité décerne chaque année deux prix des droits de l'homme.
8 - تقــرر أن تنظر كل عام في التقارير السنوية للوحدة.
8. Décide d'examiner tous les ans les rapports annuels du Corps commun.
وفي كل عام، تقدم روسيا 700 منحة دراسية تمولها الدولة.
Chaque année, la Russie octroie ainsi plus de 700 bourses financées par l'État.
وبطبيعة الحال، لا تحدث الاضطرابات الشاملة الكبرى كل عام.
Bien sûr, des perturbations systémiques majeures ne se produisent pas chaque année.
في كل عام يخسر العالم مساحة من الغابات تعادل مساحة أيرلندا.
Chaque année, une zone forestière de la taille de l’Irlande est rayée de la surface de la terre.
وتقام كل عام زيارتان لتعريف الأعضاء الجدد بالأمم المتحدة وأعمالها.
Chaque année, deux visites sont organisées pour présenter l'ONU et ses travaux aux nouveaux membres.