français → arabe
chapeau en arabe
- Prononciation
- qubbaʿat
- Arabizi
qobba3a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُبَّعَاتٌ qubbaʿātun
- Racine
- ق ب ع
Comment l’employer
قُبَّعَةٌ désigne le couvre‑tête porté sur la tête, masculin ou féminin selon le contexte, mais le mot est féminin en arabe. Le pluriel est قُبَّعَاتٌ.
Phrases d’exemple
-
أَرتَدَ قُبَّعَةً جَميلةً لِلحَفْلَةِ.
aratada qubbaʿatan jamīlatan lil-ḥaflatī.
Il a porté un chapeau joli pour la fête.
-
أَحضَرَتْ مَجَلَّةً مَغْلُوفَةً بِقُبَّعَةٍ.
aḥḍarat majallatan maghlūfatan biqubbaʿatin.
Elle a apporté une boîte couverte d'un chapeau.
-
قُلْتُ لَهُ: « أَلبسْ قُبَّعَةً لِتَحْمِي شَعْرِكَ ».
qultu lahu: “ albis qubbaʿatan li-taḥmī shaʿraka ”.
Je lui ai dit : « Mets un chapeau pour protéger tes cheveux ».
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chapeau du projet d'article 72
افتتاحية مشروع المادة 72
Quelqu'un m'a fait porter le chapeau.
شخصاً ما نصب لي فخاً
Je vois que tu as un nouveau chapeau.
أرى أن لديك قبعة جديدة.
Notre préférence va au chapeau du paragraphe 14 et à l'alinéa b).
نفضّل العبارة الافتتاحية للفقرة 14 والفقرة الفرعية (ب).
Conclusions du Groupe de travail sur le chapeau du projet d'article 72
الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بافتتاحية مشروع المادة 72
Dans le chapeau du paragraphe 6, le mot « considérations » doit être remplacé par « critères ».
وفي الفقرة 6، ينبغي الاستعاضة عن كلمة ”الاعتبارات“ الواردة في نهاية الفقرة التمهيدية بكلمة ”المعايير“.
Le Groupe de travail a, dans son ensemble, approuvé quant au fond le chapeau du projet d'article 72.
وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72.
“Voilà ce que j'ai fait … quand sa fille fait quelques pas vers lui, il ôte son chapeau," dit Farmanara.
ستدهش من أن الشخصيات لا يسمح لهم بالرقص، مع ذلك يتحدى صناع الافلام والممثلون هذه الخطوط الحمراء.
D'autres ont estimé qu'une simple référence à l'article bis dans le chapeau de l'article 5 était suffisante.
واعتبرت وفود أخرى أنه تكفي الإشارة العابرة إلى المادة 2مكرراً في مدخل المادة 5.
Une délégation a proposé d'ajouter dans le chapeau du paragraphe 2 les mots «conformément à sa législation nationale».
واقترح أحد الوفود أن تضاف إلى مدخل الفقرة 2 عبارة "وفقاً لتشريعاتها الوطنية".
Dans le projet de directive 3.1.1, le chapeau et la première ligne qui le suit immédiatement constituent une tautologie.
ويبدو أن التصدير والسطر الأول الذي يليه مباشرة هما عبارة عن حشو.
Chapeau bas, tout d’abord, au Mexique pour avoir lancé l’idée de “transferts conditionnels en espèces” aux ménages pauvres.
يتعين علينا أولاً أن نرفع قبعاتنا تقديراً للمكسيك لريادتها لفكرة "التحويلات النقدية المشروطة" للأسر الفقيرة.
Questions et réponses
Quel est le mot pour un chapeau de paille?
On dit « قُبَّعَةٌ مِنْ قَشٍّ ».
Existe‑t‑il un terme familier?
Oui, « طَرْقَةٌ » peut désigner un bonnet ou un chapeau décontracté.
Mots et expressions liés
Mis à jour le