arabe → français
القبعات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والتحضير الوطني لقوات " القبعات الزرق " يتطلب تنسيقا أكبر من جانب اﻷمم المتحدة.
La préparation nationale d ' unités de " Casques bleus " doit être davantage coordonnée par l ' ONU.
١١ - في مواجهة احتياجات التدخل المتزايدة لﻷمم المتحدة، ﻻ بد من إجراء إصﻻح متعمق لنظام تعبئة أفراد القبعات الزرقاء.
11. Face aux besoins croissants d ' intervention de l ' ONU, une réforme profonde du système de mobilisation des casques bleus s ' impose.
أذهب بعدها لصلاة العيد ومن ثم لحفلة راقصة يأتي فيها بابا نويل ليوزع لنا القبعات والبالونات، ونرقص على أنغام "ليلة عيد".
J'assistais ensuite à une messe, suivie d'une fête où le Père Noël apparaissait pour nous donner des ballons et des chapeaux, et nous dansions sur "Jingle Bells".
لقد ساعدت القبعات الزرقاء، في الحروب واﻷزمات، على حماية السكان المدنيين، ومنع انتشار الحرب وبدء اﻻنتقال الى الديمقراطية.
Dans les situations de guerre et de crise, les Casques bleus ont contribué à protéger la population civile, à empêcher l ' extension des opérations et à amorcer la transition vers la démocratie.
ويوجد حوالي ٠٠٠ ٨٠ من القبعات الزرقاء العسكرية والمدنية في الميدان في عدد ﻻ مثيل له من البعثات اﻹنسانية وعمليات حفظ السﻻم.
Presque 80 000 Casques bleus - militaires et civils - sont engagés sur le terrain dans un nombre inégalé de missions humanitaires et d ' opérations de maintien de la paix.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تستأنف دعوتها السلمية بوجه العديد من أعمال العنف التي تهدد أصحاب القبعات الزرقاء وسكان الصومال معا.
L ' ONU doit renouer avec sa vocation pacifique face aux nombreux actes de violence qui éprouvent aussi bien les Casques bleus que les populations somalies.
وتشيد الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها بذوي " القبعات الزرقاء " الذين قتلوا بوحشية في أحيان كثيرة، والذين كانوا ضحايا قيامهم بواجبهم في جميع أنحاء العالم.
La Communauté européenne et ses Etats membres rendent hommage aux Casques bleus qui, souvent abattus de sang-froid, ont été victimes de leur devoir à travers le monde.