français → arabe
chapeau de chapeau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conclusions du Groupe de travail sur le chapeau du projet d'article 72
الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بافتتاحية مشروع المادة 72
Le Groupe de travail a, dans son ensemble, approuvé quant au fond le chapeau du projet d'article 72.
وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72.
D'autres ont estimé qu'une simple référence à l'article bis dans le chapeau de l'article 5 était suffisante.
واعتبرت وفود أخرى أنه تكفي الإشارة العابرة إلى المادة 2مكرراً في مدخل المادة 5.
Dans le projet de directive 3.1.1, le chapeau et la première ligne qui le suit immédiatement constituent une tautologie.
ويبدو أن التصدير والسطر الأول الذي يليه مباشرة هما عبارة عن حشو.
Chapeau bas, tout d’abord, au Mexique pour avoir lancé l’idée de “transferts conditionnels en espèces” aux ménages pauvres.
يتعين علينا أولاً أن نرفع قبعاتنا تقديراً للمكسيك لريادتها لفكرة "التحويلات النقدية المشروطة" للأسر الفقيرة.
Il a été suggéré de faire référence également dans le chapeau du paragraphe 5 du projet d'article 88a au paragraphe 4 dudit projet.
94- اقترح أن تتضمن مقدمة مشروع المادة 88 أ (5) إشارة كذلك إلى الفقرة 4 من مشروع المادة 88 أ.
La rédaction de ce projet devrait aussi être révisée parce que le chapeau ne correspondait pas tout à fait aux dispositions qui suivaient.
كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماماً مع الأحكام التي تليه.
Enfin, une dernière explication de l’incapacité de la Grande-Bretagne à maintenir sa compétitivité fait porter le chapeau à sa politique économique.
وثمة تفسير أخير لفشل بريطانيا في ملاحقة الركب يجعل من السياسة الاقتصادية جانياً رئيسيا.
Une autre délégation a proposé de supprimer le mots “raisonnablement” dans le chapeau du fait que le chargeur aurait à fournir tous les documents nécessaires.
16- واقترح وفد آخر حذف عبارة "في حدود المعقول" الواردة في النص لأنه سيتعين على الشاحن توفير جميع المستندات الضرورية.
De l'avis général, le chapeau du paragraphe 6 devrait se référer non seulement au paragraphe 1, mais aussi à tous les autres paragraphes du projet d'article 88a.
100- ارتئي بوجه عام أنّ مقدمة الفقرة 6 من مشروع المادة 88 أ لا ينبغي أن تشير إلى الفقرة 1 فحسب، بل وإلى كل الفقرات الأخرى من مشروع المادة 88 أ أيضا.
À ce stade, en ma qualité d’expert, je suis censé sortir de mon chapeau un plan magique, un schéma intelligent pour réparer le système et remettre le monde en ordre.
وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقداً اقتصادياً أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها.
Le Comité a donné son accord à la version révisée de l'appendice The Acting Deputy Executive Director further explained that the chapeau of the aAppendix washad been adjusted accordingly.
وأوضح نائب المديرة التنفيذية المؤقت كذلك بأن مقدمة التذييل قد عدلت طبقاً لذلك.