français → arabe
ceux en arabe
- Prononciation
- ʾulāʾika
- Arabizi
ulaa'ika- Nature
- pronom · masculin
- Pluriel
- أُولَئِكَ ʾulāʾika
Comment l’employer
« أولئك » (ʾulāʾika) est un pronom démonstratif pluriel qui désigne des personnes ou des choses éloignées. Il est utilisé pour le masculin et le féminin, et peut être suivi d'un nom ou utilisé seul.
Phrases d’exemple
-
أُولَئِكَ هُمْ أصدقائي.
ʾulāʾika hum ʾaṣdiqāʾī.
Ceux-là sont mes amis.
-
هَؤُلَاءِ الطلابُ وَ أُولَئِكَ المُعَلِّمُونَ.
haʾulāʾi ṭ-ṭullābu wa ʾulāʾika l-muʿallimūna.
Ceux-ci sont les étudiants et ceux-là sont les professeurs.
-
أُولَئِكَ الذينَ فازُوا بالجائزة.
ʾulāʾika lladhīna fāzū bi-l-jāʾizati.
Ceux-là ont gagné le prix.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
à ceux de Horma, à ceux de Cor Aschan, à ceux d`Athac,
والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
à ceux d`Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d`Eschthemoa,
والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع
J`aime ceux qui m`aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.
L`Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Ceux qui ne le sont pas seront naturellement rancuniers envers ceux qui le sont.
وأولئك الذين لن تغطيهم عمليات الإنقاذ فإنهم سوف يكنون بطبيعة الحال قدراً عظيماً من السخط تجاه من غطاهم الإنقاذ.
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens,
والى الذين في راخال والذين في مدن اليرحمئيليين والذين في مدن القينيين
Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,
الى الذين في بيت ايل والذين في راموت الجنوب والذين في يتّير
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [ Ainsi ] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.
« ولقد فتنَّا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا » في إيمانهم علم مشاهدة « وليعلمنَّ الكاذبين » فيه.
ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
Mots et expressions liés
Mis à jour le